1
00:01:26,550 --> 00:01:30,930
28 TAHUN SEBELUMNYA...

2
00:01:32,640 --> 00:01:36,143
Saya bangga dengan karir militer saya,

3
00:01:36,227 --> 00:01:38,270
tapi saya tidak ingin menjadi tentara profesional.

4
00:01:38,354 --> 00:01:40,689
Minat saya adalah penelitian.

5
00:01:40,773 --> 00:01:45,653
Saya belajar di negara bagian California dan menjadi guru biologi sekolah menengah.

6
00:01:45,736 --> 00:01:48,739
Dan, Arthur masih mempertimbangkan lamaran itu.

7
00:01:48,823 --> 00:01:52,326
Itu bagus, tapi saya punya lebih banyak data dan saya sudah dekat.

8
00:01:52,409 --> 00:01:55,412
- Aku punya usulan baru. - Aku akan menundamu.

9
00:01:59,416 --> 00:02:02,002
Apakah kamu sekarat?

10
00:02:03,087 --> 00:02:05,840
Apakah ada di antara kalian yang melihat Muri?

11
00:02:05,923 --> 00:02:07,174
- Aku datang. - Ambil ini.

12
00:02:07,258 --> 00:02:09,426
Tugas: membawanya ke dapur.

13
00:02:09,510 --> 00:02:11,303
- Ya, tuan. - Bagus. Ayo


14
00:02:11,387 --> 00:02:12,680
- Pesta yang bagus. - Terima kasih.

15
00:02:12,763 --> 00:02:14,932
- Baunya enak. - Terima kasih.

16
00:02:15,015 --> 00:02:18,227
Final kejuaraan dunia yang menarik.

17
00:02:18,310 --> 00:02:19,562
Menuju tujuan...

18
00:02:19,645 --> 00:02:20,855
Hei, Rimbawan.

19
00:02:20,938 --> 00:02:23,023
- Aku mencuri Dana darimu. - Permisi.

20
00:02:23,107 --> 00:02:25,860
Serbet Natal sudah habis.

21
00:02:25,943 --> 00:02:30,072
Kami memiliki "Saya Datang ke Kebun Binatang" atau "Selamat Ulang Tahun ke-70".

22
00:02:30,155 --> 00:02:31,615
- Ambil contoh tahun 70an yang bahagia. - Ya.

23
00:02:31,699 --> 00:02:34,702
aku sedang menunggu. Mereka mencari Arthur.

24
00:02:34,785 --> 00:02:37,204
- Sekarang? - Ini sedang terjadi sekarang.

25
00:02:37,288 --> 00:02:40,666
Aku akan meninju wajah cantikmu itu.

26
00:02:40,749 --> 00:02:44,336
Tapi ini adalah percakapan. Saya berada di babak terakhir.

27
00:02:44,712 --> 00:02:47,673
Ini adalah pekerjaan di laboratorium sungguhan, impian saya.

28
00:02:47,756 --> 00:02:51,343
Impian Mura adalah kamu menonton pertandingan bersamanya.

29
00:02:51,427 --> 00:02:52,627
Hai.

30
00:02:56,599 --> 00:02:59,518
Saya akan kembali sebelum akhir. Bagus?

31
00:02:59,602 --> 00:03:00,802
Apa ini?

32
00:03:01,937 --> 00:03:05,441
Ayahmu mengirimi Mura kartu Natal.

33
00:03:06,066 --> 00:03:08,027
Bisakah kita membicarakannya besok?

34
00:03:08,736 --> 00:03:12,615
- Kita sedang membicarakannya. Apa? - Itu tidak perlu.

35
00:03:12,698 --> 00:03:14,366
Dia ingin menjadi seorang kakek.

36
00:03:14,450 --> 00:03:18,162
Dia kehilangan hak itu ketika dia meninggalkan suamimu.

37
00:03:19,371 --> 00:03:22,499
Tidak ada yang makan salad tuna saya.

38
00:03:23,042 --> 00:03:25,294
Ketika saya kembali, saya akan memiliki pekerjaan baru

39
00:03:25,377 --> 00:03:27,463
dan makan salad tunamu

40
00:03:28,172 --> 00:03:29,548
- Hei, Dan. - Hari.

41
00:03:29,632 --> 00:03:31,967
- Arthur. Hai kawan. - Senang sekali Anda mengundangnya.

42
00:03:32,718 --> 00:03:35,512
- Ini adalah pekerjaan yang dicari. - Ya, tuan.

43
00:03:35,596 --> 00:03:37,431
Pengalaman adalah segalanya.

44
00:03:37,514 --> 00:03:41,894
Saya memiliki pengalaman kepemimpinan. Saya memimpin misi di Irak.

45
00:03:41,977 --> 00:03:45,481
- Apakah itu penting di sini? - Dia membantu dengan baik di sekolah.

46
00:03:45,564 --> 00:03:48,734
Anda adalah kandidat yang hebat.

47
00:03:49,818 --> 00:03:53,280
Yang Anda kurang hanyalah pengalaman di sektor swasta.

48
00:03:53,364 --> 00:03:56,492
Itu benar-benar sesuatu yang kami cari.

49
00:03:56,575 --> 00:03:57,451
teman-teman...

50
00:03:57,534 --> 00:04:00,537
Inilah sebabnya kami membuat keputusan yang sulit.

51
00:04:01,747 --> 00:04:03,415
Kami punya satu lagi.

52
00:04:04,541 --> 00:04:09,546
Asal usul dan pendidikannya lebih cocok untuk kita.

53
00:04:10,923 --> 00:04:13,175
Maaf. Semoga beruntung.

54
00:04:19,515 --> 00:04:20,715
saya.

55
00:04:29,733 --> 00:04:31,443
Tentu saja itu bukan kamu.

56
00:04:31,902 --> 00:04:33,529
Kamu benar-benar idiot.

57
00:04:42,705 --> 00:04:43,905
Maaf.

58
00:04:48,502 --> 00:04:50,963
SIKLOPEDIA ILMU PENGETAHUAN UNTUK ANAK

59
00:04:55,384 --> 00:04:56,584
Bagaimana hasilnya?

60
00:04:59,179 --> 00:05:02,349
Kami tinggal di Qatar untuk kejuaraan dunia.

61
00:05:02,433 --> 00:05:04,143
Tahukah anda siapa Selman Waksman?

62
00:05:05,227 --> 00:05:06,427
Ya


63
00:05:10,107 --> 00:05:13,235
Dia menemukan vaksin melawan tuberkulosis.

64
00:05:14,445 --> 00:05:15,320
Sungguh?

65
00:05:15,404 --> 00:05:17,990
Tahukah kamu dimana?

66
00:05:18,073 --> 00:05:19,241
Katakan padaku.

67
00:05:19,324 --> 00:05:21,493
Di negara yang dipenuhi cacing dan kotoran.

68
00:05:23,912 --> 00:05:25,873
Panas ekstrem di kota ini

69
00:05:25,956 --> 00:05:29,251
membuat bermain di musim panas hampir mustahil.

70
00:05:29,334 --> 00:05:34,882
Apakah Anda melihat orang-orang itu bermain sepak bola? Mereka adalah yang terbaik di dunia.

71
00:05:34,965 --> 00:05:36,383
Bisakah kamu percaya itu?

72
00:05:36,467 --> 00:05:38,427
- Saya ingin menjadi yang terbaik. - Ya?

73
00:05:39,178 --> 00:05:41,263
Sama seperti Anda dalam sains.

74
00:05:42,139 --> 00:05:43,891
Seperti yang saya lakukan dengan sains.

75
00:05:46,101 --> 00:05:48,395
Tahukah Anda bagaimana menjadi yang terbaik?

76
00:05:48,812 --> 00:05:51,774
Anda harus berpikir sendiri: Saya tahu...

77
00:05:53,650 --> 00:05:58,572
Menurut Anda, menurut saya, apa yang tidak diinginkan orang lain.

78
00:06:01,158 --> 00:06:02,358
Itu. Baiklah?

79
00:06:08,832 --> 00:06:11,627
Saya harus melakukan sesuatu yang istimewa dalam hidup saya.

80
00:06:13,504 --> 00:06:15,506
Semuanya akan baik-baik saja, Ayah.

81
00:06:22,888 --> 00:06:25,849
Terima kasih sayang. Itu sangat manis.

82
00:06:27,351 --> 00:06:30,521
Kurasa aku harus memberitahumu

83
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
dan bukan sebaliknya.

84
00:06:32,314 --> 00:06:34,817
Tangga sudut. Itu mungkin saja.

85
00:06:34,900 --> 00:06:37,611
Itu datang... Knockout dari kiper


86
00:06:37,694 --> 00:06:38,894
Tendangan punggung.

87
00:06:39,404 --> 00:06:41,240
- Ayah, lihat. - Tunggu sebentar.

88
00:06:41,323 --> 00:06:45,369
Dia berjalan melintasi lapangan, sendirian. Hanya ada satu bek di belakangnya.

89
00:06:45,452 --> 00:06:48,705
Dia menuju ke sasaran. sulit dipercaya. Bagaimana dia bisa?

90
00:06:48,789 --> 00:06:49,989
Ya, dia...

91
00:07:30,289 --> 00:07:33,125
ada pria dan wanita bersenjata di lapangan.

92
00:07:45,929 --> 00:07:47,431
Kami sudah sampai, Letnan.

93
00:07:47,514 --> 00:07:48,849
Kami memahaminya dengan baik


94
00:07:49,308 --> 00:07:50,642
Tidak apa-apa.

95
00:07:56,565 --> 00:08:01,737
Kami adalah ANDA, 30 tahun ke depan.

96
00:08:01,820 --> 00:08:02,905
Tidak apa-apa sayang.

97
00:08:02,988 --> 00:08:05,282
Kami sedang berperang.

98
00:08:06,200 --> 00:08:07,951
Musuh kita bukanlah manusia.

99
00:08:09,119 --> 00:08:11,205
Dan kita kalah.

100
00:08:11,747 --> 00:08:15,500
Dalam 11 bulan, semua orang di masa depan akan menjadi seperti itu

101
00:08:15,584 --> 00:08:18,086
terhapus dari bumi,

102
00:08:18,712 --> 00:08:22,674
kecuali kamu membantu kami.

103
00:08:24,426 --> 00:08:26,470
Kami membutuhkan bantuan Anda.

104
00:08:26,553 --> 00:08:31,683
Ayah, ibu, dan kakek nenek kami.

105
00:08:31,767 --> 00:08:35,896
Anda harus bertarung dengan kami

106
00:08:35,979 --> 00:08:38,857
jika kita ingin memenangkan perang ini.

107
00:08:38,941 --> 00:08:40,359
Apakah ini semacam lelucon?

108
00:08:40,943 --> 00:08:45,489
Anda adalah harapan terakhir kami.

109
00:08:47,950 --> 00:08:52,579
PERANG BESOK

110
00:08:53,288 --> 00:08:58,252
Dua belas bulan yang lalu, kami tidak tahu bagaimana hal ini akan mengubah hidup kami.

111
00:08:58,794 --> 00:09:02,047
Fasilitas lompat didirikan di seluruh dunia

112
00:09:02,130 --> 00:09:04,466
untuk mengirim tentara ke masa depan

113
00:09:04,549 --> 00:09:06,551
dan berperang melawan orang asing.

114
00:09:06,635 --> 00:09:09,972
1000 tentara pertama akan berangkat 28 tahun ke depan.

115
00:09:10,055 --> 00:09:12,474
Kami menantikan kepulangan mereka.

116
00:09:13,225 --> 00:09:18,021
Tujuh hari kemudian harapan itu sirna ketika segelintir tentara kembali.

117
00:09:18,105 --> 00:09:21,441
Karena hanya 50 persen tentara yang bisa melompat,

118
00:09:21,525 --> 00:09:24,111
warga negara harus mendukung perjuangan tersebut,

119
00:09:24,194 --> 00:09:28,490
jadi para pemimpin dunia memperkenalkan wajib militer global yang pertama.

120
00:09:28,573 --> 00:09:30,242
Kemarin itu warga sipil.

121
00:09:30,325 --> 00:09:32,786
- Kami adalah kamu. - Hari ini mereka adalah tentara.

122
00:09:32,869 --> 00:09:36,331
Tapi bahkan mengirimkan ribuan tentara dalam seminggu

123
00:09:36,415 --> 00:09:41,169
populasi masa depan diperkirakan kurang dari 500.000 di seluruh dunia.

124
00:09:41,253 --> 00:09:44,172
Dan karena kurang dari 20% yang bertahan hidup,

125
00:09:44,256 --> 00:09:46,550
Banyak yang bertanya-tanya: apakah itu sepadan?

126
00:09:46,633 --> 00:09:49,052
Gerakan anti-perang mendapatkan momentumnya.

127
00:09:49,136 --> 00:09:51,513
Protes terjadi di seluruh dunia.

128
00:09:51,596 --> 00:09:55,559
Haruskah kita berkata, 'Kalau begitu kalian semua akan mati'?

129
00:09:55,642 --> 00:10:00,230
Mengapa kita mengobarkan perang yang belum dimulai untuk kita?

130
00:10:00,314 --> 00:10:03,150
Anak cucu kami sedang sekarat.

131
00:10:03,233 --> 00:10:06,570
Mereka tidak boleh terhapus dari muka bumi.

132
00:10:06,653 --> 00:10:08,322
Kita perlu merekrut lebih banyak warga sipil

133
00:10:08,405 --> 00:10:11,700
untuk melawan, tetapi juga untuk memecahkan masalah.

134
00:10:11,783 --> 00:10:14,369
Kita harus melakukan segalanya untuk menghentikan alien.

135
00:10:14,453 --> 00:10:17,039
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir kita.

136
00:10:17,122 --> 00:10:20,334
Jangan biarkan mereka merekrut Anda.

137
00:10:20,417 --> 00:10:22,294
Anda mengalami mimpi buruk.

138
00:10:22,377 --> 00:10:25,589
- Jangan biarkan mereka membawamu pergi. - Itu bagus. Bernapas.

139
00:10:25,672 --> 00:10:29,634
Itu bagus. Tarik napas dalam-dalam. Tetap saja, Ayah?

140
00:10:29,718 --> 00:10:34,264
Ya. Di dalam dan di luar.

141
00:10:35,432 --> 00:10:36,892
saya.

142
00:10:37,434 --> 00:10:40,187
Apa pengaruh pernapasan terhadap darah Anda?

143
00:10:40,270 --> 00:10:44,149
- Oksigen. - Oksigen. Sangat bagus. Itu yang Anda butuhkan.

144
00:10:44,232 --> 00:10:47,235
- Oksigen memberimu makan... - Otak.

145
00:10:47,319 --> 00:10:48,945
- Otakmu. - itu mudah.

146
00:10:49,029 --> 00:10:51,406
Terlalu mudah? Bagus.

147
00:10:51,490 --> 00:10:54,409
Oksigen yang dihirup berubah menjadi apa?

148
00:10:55,577 --> 00:10:56,912
karbon dioksida.

149
00:10:56,995 --> 00:11:00,332
- Apa nama karbon dioksida? - CO2.

150
00:11:00,415 --> 00:11:02,876
Anda mungkin memiliki...

151
00:11:03,377 --> 00:11:06,421
Anda mungkin memerlukan tantangan fisik.

152
00:11:07,214 --> 00:11:11,093
Peras sekuat yang Anda bisa. Lihat apakah kamu bisa menyakitiku.

153
00:11:16,014 --> 00:11:18,642
Tidak, itu tidak terlalu sulit.

154
00:11:19,184 --> 00:11:21,103
Buka buku Anda di halaman 47...

155
00:11:21,770 --> 00:11:25,774
Kita berbicara tentang fotosintesis dan keajaiban klorofil.

156
00:11:25,857 --> 00:11:27,776
Itu sangat menarik.

157
00:11:27,859 --> 00:11:31,113
Anda tidak menarik kelinci keluar dari topi, tapi itu ajaib.

158
00:11:31,196 --> 00:11:34,783
Pikirkan tentang hal ini. Apa yang kita hembuskan, dihirup oleh pepohonan.

159
00:11:36,034 --> 00:11:40,997
Saya mengerti bahwa Anda tidak bisa berkata-kata. Ini sangat menarik.

160
00:11:52,509 --> 00:11:54,177
Bagus.

161
00:11:55,303 --> 00:11:58,890
Bagaimana kalau kita membicarakan hal lain?

162
00:11:59,724 --> 00:12:03,812
Apa yang kamu suka? Apa yang ingin kamu bicarakan?

163
00:12:06,940 --> 00:12:08,275
Beberapa?

164
00:12:12,946 --> 00:12:15,615
Sungguh? Siapa pun selain Martin?

165
00:12:16,908 --> 00:12:20,328
- Apa yang ingin dibicarakan Martin? - Gunung berapi purba.

166
00:12:20,412 --> 00:12:21,997
Gunung berapi purba.

167
00:12:22,080 --> 00:12:24,374
Gunung berapi adalah kekuatan alam yang dahsyat.

168
00:12:24,458 --> 00:12:28,587
Anda menunjukkannya dengan baik di pameran sains.

169
00:12:28,670 --> 00:12:29,963
Apa bedanya?

170
00:12:30,755 --> 00:12:32,591
- Apa bedanya? - Semuanya.

171
00:12:32,674 --> 00:12:35,177
Sekolah, kelas, pembelajaran. Semua omong kosong.

172
00:12:35,260 --> 00:12:38,013
Kami sudah melihat perkiraannya.

173
00:12:39,389 --> 00:12:42,184
kita juga kehilangan maksudnya


174
00:12:42,267 --> 00:12:43,977
Alien membunuh kita.

175
00:12:44,060 --> 00:12:47,856
Itu adalah angka-angka dari tahun 2051. Itu berarti 30 tahun dari sekarang.

176
00:12:47,939 --> 00:12:53,737
Dan? Mereka membutuhkan ribuan orang setiap minggunya.

177
00:12:53,945 --> 00:12:56,490
Pamanku, ibu Tina.

178
00:12:57,616 --> 00:13:00,327
- Mereka pergi. - Dengar, teman-teman.

179
00:13:02,329 --> 00:13:04,039
Sepertinya sangat

180
00:13:04,122 --> 00:13:07,083
tapi jika dunia membutuhkan sesuatu saat ini,

181
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
mereka adalah ilmuwan.

182
00:13:11,922 --> 00:13:14,049
Kita harus terus berinovasi.

183
00:13:14,132 --> 00:13:16,092
Begitulah cara Anda memecahkan masalah tersebut.

184
00:13:16,885 --> 00:13:18,678
Sains itu penting.

185
00:13:19,304 --> 00:13:21,056
Kami harus fokus.

186
00:13:25,977 --> 00:13:29,281
PERINGATAN - Hubungi kantor MEPS Anda untuk mengonfirmasi status pendaftaran Anda.

187
00:13:29,356 --> 00:13:32,943
Ini bukan perang kita.

188
00:13:40,992 --> 00:13:43,411
-James Daniel Forester Jr. - Ya.

189
00:13:43,828 --> 00:13:46,790
- Maksudmu James atau Jim? - Dibandingkan. Nama tengah saya.

190
00:13:46,873 --> 00:13:48,917
- Akte kelahiran dan paspor. - Ya.

191
00:13:49,000 --> 00:13:52,420
Mereka harus ada di sana, sama seperti kontrak kerja saya.

192
00:13:52,504 --> 00:13:55,340
Bisakah kamu duduk di sana?

193
00:13:55,423 --> 00:13:56,758
- Bagus. - Terima kasih.

194
00:13:56,841 --> 00:13:58,552
Buka bajumu.

195
00:13:58,635 --> 00:13:59,886
haruskah aku melepas bajuku?

196
00:14:00,595 --> 00:14:02,097
Untuk apa itu?

197
00:14:04,015 --> 00:14:05,215
Ini adalah ujian.

198
00:14:15,151 --> 00:14:18,446
Agak ketat, tapi tidak apa-apa.

199
00:14:19,823 --> 00:14:23,618
Sabuk pengaman. Apakah ini tes mengemudi?

200
00:14:23,702 --> 00:14:24,902
Bukan.

201
00:14:25,662 --> 00:14:27,414
Apakah kamu bercanda?

202
00:14:27,497 --> 00:14:30,125
- Apakah kamu punya anak? - Carilah.

203
00:14:30,208 --> 00:14:33,086
- Saya punya anak perempuan. - Aku tidak melihat akte kelahirannya.

204
00:14:33,169 --> 00:14:34,546
- Tidak aktif? - Tidak.

205
00:14:34,629 --> 00:14:37,465
Aku tidak tahu kamu membutuhkan itu.

206
00:14:37,549 --> 00:14:38,633
Tidak harus demikian.

207
00:14:38,717 --> 00:14:40,969
- Jika kamu mati dalam aksi... - Luruskan tanganmu.

208
00:14:41,052 --> 00:14:44,222
Keluarga Anda akan menerima satu juta dolar.

209
00:14:44,306 --> 00:14:47,058
Bukankah sebaiknya kami memeriksa keluargamu?

210
00:14:47,142 --> 00:14:50,687
- Ya. Tunggu sebentar. - Kamu akan merasa kedinginan.

211
00:14:50,770 --> 00:14:52,856
Apa yang kamu uji?

212
00:14:55,233 --> 00:14:56,901
STATUS UTANG - AKTIF - 2

213
00:14:56,985 --> 00:14:58,820
DEKLARASI KEMATIAN NEGARA GEORGIA


214
00:14:59,863 --> 00:15:01,990
- Pasukannya... - Apa yang kamu bisikkan?

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,408
Saya mengerti.

216
00:15:05,201 --> 00:15:09,205
Anda telah dipromosikan ke status aktif 2.

217
00:15:09,289 --> 00:15:10,540
Apa?

218
00:15:10,624 --> 00:15:13,126
Anda memenuhi semua persyaratan.

219
00:15:13,209 --> 00:15:16,546
Apa saja syarat perekrutannya? Denyut jantung?

220
00:15:19,591 --> 00:15:24,846
Dia mengatakannya pada pukul 11:23 ET pada 13 Oktober 2030

221
00:15:24,929 --> 00:15:26,306
dinyatakan meninggal.

222
00:15:29,100 --> 00:15:32,437
Apakah dia bilang aku akan mati dalam tujuh tahun?

223
00:15:33,480 --> 00:15:35,523
- gigitan. - Bagaimana aku akan mati?

224
00:15:35,607 --> 00:15:37,859
- Aku tidak bisa mengatakan itu. - Tahukah kamu?

225
00:15:37,942 --> 00:15:39,861
- Gigit ini... - Maaf.

226
00:15:39,944 --> 00:15:41,821
Jadi jangan gigit lidahmu.

227
00:15:41,905 --> 00:15:43,823
Bisakah kamu menggigitnya saja?

228
00:15:43,907 --> 00:15:46,076
Singkirkan tangan itu atau aku akan menggigitmu.

229
00:15:48,244 --> 00:15:50,664
Bisakah kita santai saja?

230
00:15:51,414 --> 00:15:54,709
Bisakah kamu tenang saja?

231
00:16:08,848 --> 00:16:11,768
Tunggu sebentar. Untuk apa ini...

232
00:16:14,270 --> 00:16:17,649
Perangkat ini membantu Anda melompat ke masa depan.

233
00:16:17,732 --> 00:16:19,526
Ini disinkronkan dengan Anda

234
00:16:19,609 --> 00:16:22,779
dan hanya dapat diberhentikan setelah menyelesaikan dinas militer.

235
00:16:22,862 --> 00:16:25,824
Berkat jump bar, kami mengikuti Anda ke seluruh dunia.

236
00:16:25,907 --> 00:16:29,744
Segala upaya untuk menghindari dinas militer atau menghapus band

237
00:16:29,828 --> 00:16:31,788
berujung pada hukuman penjara

238
00:16:31,871 --> 00:16:36,042
atau perekrutan anggota keluarga.

239
00:16:36,209 --> 00:16:40,714
Anda memiliki waktu 24 jam untuk mengatur urusan Anda dan mengajukan AMO.

240
00:16:41,506 --> 00:16:43,633
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

241
00:16:47,887 --> 00:16:49,222
Anda bisa pergi.

242
00:17:02,318 --> 00:17:06,823
Apakah Anda seorang pemimpin peleton Pasukan Khusus di Irak?

243
00:17:06,906 --> 00:17:08,992
Itu. Lima belas tahun yang lalu.

244
00:17:11,244 --> 00:17:14,497
Terima kasih atas layanan Anda. Waktu.

245
00:17:19,127 --> 00:17:21,504
Siapa yang ingin mengatakan apa yang mereka ingat?

246
00:17:22,797 --> 00:17:24,591
Tentang tujuh harimu.

247
00:17:26,009 --> 00:17:27,209
Tidak ada siapa-siapa?

248
00:17:32,682 --> 00:17:37,228
Terry, maukah kamu memberitahuku apa yang kamu ingat?

249
00:17:38,188 --> 00:17:39,388
Klik.

250
00:17:42,776 --> 00:17:45,945
Aku tidak bisa menghilangkan suara itu dari kepalaku.

251
00:17:46,446 --> 00:17:49,491
Yang satu memulai, lalu yang lain bergabung.

252
00:17:50,784 --> 00:17:52,327
Lalu kamu lulus

253
00:17:53,787 --> 00:17:55,288
bahwa hal itu tidak akan pernah berhenti.

254
00:17:57,540 --> 00:17:59,167
Tidak sampai kita semua mati.

255
00:18:10,470 --> 00:18:12,555
Tahukah Anda berapa banyak yang kembali?

256
00:18:12,639 --> 00:18:15,725
Tiga puluh persen kembali. Saya berbicara dengan mereka setiap hari

257
00:18:15,809 --> 00:18:18,812
dan mereka sangat trauma sehingga mereka hampir tidak dapat berbicara.

258
00:18:18,895 --> 00:18:21,815
Saya mengerti mengapa Anda tidak berupaya merekrut.

259
00:18:22,649 --> 00:18:23,849
Kami melarikan diri.

260
00:18:24,442 --> 00:18:26,236
- Kemarilah. - Ayo lari.

261
00:18:26,319 --> 00:18:29,113
Mari kita lakukan. Kita harus lari.

262
00:18:29,197 --> 00:18:31,574
Bagaimana Anda bisa lolos dari pemerintah?

263
00:18:31,658 --> 00:18:33,243
Tapi kamu kenal seseorang.

264
00:18:35,036 --> 00:18:35,912
Bukan.

265
00:18:35,995 --> 00:18:37,789
Kita harus melakukannya.

266
00:18:37,872 --> 00:18:39,707
Saya tidak menanyakan apa pun padanya.

267
00:18:39,791 --> 00:18:42,001
Jangan bertanya pada dirimu sendiri.

268
00:18:42,085 --> 00:18:43,711
Tanyakan padaku.

269
00:18:45,421 --> 00:18:46,756
Tanya Muri.

270
00:19:10,196 --> 00:19:11,396
Hai?

271
00:19:18,079 --> 00:19:20,164
Apakah kamu ingin menembakku?

272
00:19:20,248 --> 00:19:22,375
Aku tidak mengenalimu.

273
00:19:22,458 --> 00:19:26,546
Itu karena pertumbuhan janggutmu yang aneh.

274
00:19:26,629 --> 00:19:28,006
Menumbuhkan janggut atau tidak.

275
00:19:28,089 --> 00:19:31,134
Jadi kamu tidak mengenaliku dari janggutku?

276
00:19:33,595 --> 00:19:36,472
- Punya mainan baru? - Kamu juga.

277
00:19:36,556 --> 00:19:39,392
Kaliber Desert Eagle .50. super.

278
00:19:39,475 --> 00:19:40,977
Itu cukup bagus.

279
00:19:42,729 --> 00:19:46,441
Untuk meyakinkan dunia bahwa Anda tidak punya penis kecil?

280
00:19:46,524 --> 00:19:47,901
Apa ini?

281
00:19:47,984 --> 00:19:49,611
Apakah kamu suka yang itu?

282
00:19:49,694 --> 00:19:53,114
Ini adalah versi gamer dewasa dari mobil Anda.

283
00:19:53,197 --> 00:19:54,240
- Apakah itu milikmu? - Ya.

284
00:19:54,324 --> 00:19:57,911
Saya juga punya Bullitt Mustang di belakang.

285
00:19:57,994 --> 00:19:59,621
Menurutku itu terjadi sebelum waktumu.

286
00:20:00,079 --> 00:20:01,279
Coba saya lihat.

287
00:20:05,043 --> 00:20:06,243
seri C.

288
00:20:07,795 --> 00:20:08,995
Generasi kedua.

289
00:20:10,173 --> 00:20:12,550
Sensor dikalibrasi di pergelangan tangan Anda.

290
00:20:17,805 --> 00:20:19,005
Semoga berhasil


291
00:20:21,017 --> 00:20:25,438
Anda datang kepada satu-satunya pria yang menganggap hal ini bohong.

292
00:20:25,521 --> 00:20:27,774
Saya harap Anda tidak minum.

293
00:20:27,857 --> 00:20:30,693
Saya berharap Stevie Nicks telanjang!


294
00:20:30,777 --> 00:20:33,237
dengan sebotol acar dan sebotol baby oil.

295
00:20:34,530 --> 00:20:35,531
Apa?

296
00:20:35,615 --> 00:20:38,910
Jangan berpikir terlalu dalam. Mengapa kamu datang kepadaku?

297
00:20:38,993 --> 00:20:40,703
Apakah saya memiliki ulasan Yelp yang bagus?

298
00:20:41,704 --> 00:20:43,831
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.

299
00:20:43,915 --> 00:20:45,833
Anda memiliki gelar master di bidang teknologi

300
00:20:45,917 --> 00:20:48,169
dan kebencian terhadap pemerintah.

301
00:20:48,252 --> 00:20:50,672
Dan tidak ada pendapatan riil.

302
00:20:50,755 --> 00:20:53,633
Saya memperbaiki pesawat untuk orang kaya.

303
00:20:53,716 --> 00:20:55,593
Ia memiliki C-130.

304
00:20:55,677 --> 00:20:59,889
Dan Anda membayar untuk Jeep dan Desert Eagle.

305
00:21:08,731 --> 00:21:10,817
Dapatkah Anda melihat apakah saya memiliki mikrofon?

306
00:21:10,900 --> 00:21:13,152
Ya, pemikiran itu terlintas di benakku.

307
00:21:13,236 --> 00:21:15,363
Anda datang secara tidak terduga

308
00:21:15,446 --> 00:21:18,282
untuk membahas ketidaksukaanku terhadap pemerintah

309
00:21:18,366 --> 00:21:21,244
dan penghasilan saya. Kedengarannya seperti sebuah provokasi.

310
00:21:21,327 --> 00:21:24,497
Apakah itu terdengar seperti sebuah provokasi, Perry Mason?

311
00:21:24,580 --> 00:21:27,375
Pernahkah Anda menonton Soprano di rumah?

312
00:21:27,458 --> 00:21:31,421
Apakah saya akan pensiun dari dinas militer jika saya memberikannya kepada Anda?

313
00:21:34,757 --> 00:21:37,260
FBI keluar dari Jeep Anda.

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,262
Pernahkah kamu mendengar?

315
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
Kirim Stevie Nicks.

316
00:21:41,305 --> 00:21:43,599
Kenapa lagi kamu datang?

317
00:21:43,683 --> 00:21:46,561
Kamu tidak pernah meminta bantuanku.

318
00:21:48,021 --> 00:21:50,106
Apa yang kamu katakan?

319
00:21:51,607 --> 00:21:54,819
Puluhan tahun telah berlalu.

320
00:21:57,030 --> 00:21:59,782
Kami pernah meminta bantuanmu


321
00:22:07,582 --> 00:22:11,002
Saya bisa mendapatkan bantuan untuk menguburkan istri Anda.

322
00:22:13,171 --> 00:22:14,714
Aku akan memberitahumu sesuatu.

323
00:22:17,341 --> 00:22:20,636
Kamu tidak tahu apa yang terjadi antara ibumu dan aku.

324
00:22:22,597 --> 00:22:24,432
Ketika saya datang dari Vietnam,

325
00:22:25,016 --> 00:22:26,476
 Saya ada di sana

326
00:22:27,643 --> 00:22:28,843
dan dia merasa sangat buruk


327
00:22:34,025 --> 00:22:35,860
Saya tidak dapat menemukan jalan keluar.

328
00:22:37,653 --> 00:22:41,074
Saya tidak bisa menghilangkan amarah dan kekerasan.

329
00:22:42,784 --> 00:22:46,412
Saya tidak bisa mengendalikan diri. Saya tidak mengenali diri saya sendiri.

330
00:22:50,416 --> 00:22:51,876
Tapi aku tahu

331
00:22:54,045 --> 00:22:55,630
bahwa itu berbahaya.

332
00:22:56,547 --> 00:23:00,676
Kamu telah marah padaku sepanjang hidupmu karena pergi

333
00:23:00,760 --> 00:23:06,432
tapi itu akan lebih buruk bagimu dan ibumu

334
00:23:06,724 --> 00:23:08,142
jika aku tetap tinggal.

335
00:23:08,726 --> 00:23:11,104
Anda tidak berangkat untuk kami.

336
00:23:14,857 --> 00:23:18,069
Kamu menyerah karena kamu pengecut.

337
00:23:19,779 --> 00:23:21,656
Kamu masih seperti itu.

338
00:23:21,739 --> 00:23:24,617
Berhenti mengirim kartu Natal.

339
00:23:25,785 --> 00:23:27,745
Anda tidak akan bertemu Muri.

340
00:23:29,247 --> 00:23:31,124
Anda tidak memiliki kesempatan kedua.

341
00:23:43,052 --> 00:23:45,179
aku akan ambil setengahnya...

342
00:23:45,263 --> 00:23:46,722
400 dolar.

343
00:23:46,806 --> 00:23:49,934
Saya hanya diperbolehkan 400 USD sekaligus dari mesin,

344
00:23:50,017 --> 00:23:52,603
tapi ketika kita meninggalkan kota...

345
00:23:53,271 --> 00:23:54,772
Apa yang terjadi... Halo.

346
00:23:54,856 --> 00:23:56,056
apakah kamu baik-baik saja

347
00:24:05,408 --> 00:24:07,910
Saya tidak tahu apa yang terjadi ketika saya pergi

348
00:24:07,994 --> 00:24:11,372
tapi kami tahu apa yang akan terjadi pada kami jika saya tetap tinggal.

349
00:24:11,455 --> 00:24:13,833
Kami akan menemukan solusinya.

350
00:24:13,916 --> 00:24:15,543
Saya tahu bagaimana melakukannya.

351
00:24:16,878 --> 00:24:19,755
Saya akan bertahan tujuh hari itu. saya tangguh.

352
00:24:19,839 --> 00:24:22,800
Apakah kamu tangguh? Seorang pria menangis karena pilek?

353
00:24:23,676 --> 00:24:24,886
saya.

354
00:24:26,095 --> 00:24:27,805
Anda harus memberitahunya.

355
00:24:37,940 --> 00:24:39,525
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:24:39,609 --> 00:24:41,194
Saya mencari vaksin.

357
00:24:43,196 --> 00:24:44,780
Apakah Anda sudah menemukan sesuatu?

358
00:24:44,864 --> 00:24:46,073
Tidak terlalu.

359
00:24:48,284 --> 00:24:50,077
Menggali itu sulit.

360
00:24:50,161 --> 00:24:51,537
Semuanya ada di...

361
00:24:52,330 --> 00:24:54,999
Ada baiknya Anda melakukannya dengan kaki Anda.

362
00:24:55,082 --> 00:24:59,837
Singkirkan beban, tapi apa yang Anda gunakan?

363
00:25:00,129 --> 00:25:01,255
Tuas.

364
00:25:01,339 --> 00:25:03,925
Tuas. Menyumpahi.

365
00:25:04,008 --> 00:25:05,760
- Brengsek. - dan kamu melakukan itu


366
00:25:05,843 --> 00:25:07,043
Sial.

367
00:25:07,470 --> 00:25:10,139
Itu harus dikubur lebih dalam.

368
00:25:11,515 --> 00:25:15,186
Saya akan memberi Anda $10 jika Anda mengatakan itu adalah Anda


369
00:25:16,395 --> 00:25:17,313
Dua puluh.

370
00:25:17,396 --> 00:25:18,596
Dua puluh?

371
00:25:19,565 --> 00:25:20,765
Bagus.

372
00:25:21,359 --> 00:25:23,277
Buang tanganmu. Bagus sekali.

373
00:25:32,995 --> 00:25:34,705
dengarkan gadis

374
00:25:35,957 --> 00:25:37,583
Saya harus bepergian.

375
00:25:41,671 --> 00:25:43,172
Aku pergi selama seminggu.

376
00:25:46,342 --> 00:25:47,969
Anda terdaftar.

377
00:25:51,973 --> 00:25:53,173
Ya


378
00:25:55,351 --> 00:25:56,551
Ya


379
00:26:00,231 --> 00:26:03,484
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

380
00:26:07,571 --> 00:26:09,282
Anda pasti tahu sesuatu.

381
00:26:10,741 --> 00:26:12,118
Saya akan kembali.

382
00:26:15,288 --> 00:26:16,497
Baiklah.

383
00:26:19,375 --> 00:26:21,085
Aku mencintaimu gadis.

384
00:26:28,259 --> 00:26:29,510
kamu


385
00:26:30,511 --> 00:26:32,054
Anda memiliki kesamaan.

386
00:26:33,806 --> 00:26:39,270
Terlepas dari usia, profesi, etnis atau jenis kelamin Anda.

387
00:26:40,313 --> 00:26:42,315
Terlepas dari latar belakang Anda,

388
00:26:42,398 --> 00:26:44,442
sekarang kamu adalah pahlawan.

389
00:26:45,276 --> 00:26:46,777
Anda melakukan tugas Anda.

390
00:26:48,195 --> 00:26:50,281
Seruan minta tolong sepanjang waktu.

391
00:26:51,907 --> 00:26:53,534
Suara anak-anakmu,

392
00:26:55,328 --> 00:26:57,204
apa yang kamu butuhkan.

393
00:26:59,373 --> 00:27:03,336
Anda mengorbankan diri Anda untuk mereka.

394
00:27:04,879 --> 00:27:06,797
Untuk pertama kalinya dalam sejarah

395
00:27:06,881 --> 00:27:10,968
semua tentara di bumi bersatu melawan satu musuh.

396
00:27:11,677 --> 00:27:15,139
Saya Sersan Diaz. Aku bukan temanmu.

397
00:27:16,015 --> 00:27:17,016
Ini dia.

398
00:27:17,099 --> 00:27:19,810
Dalam tujuh hari, ketika Anda pergi berperang...

399
00:27:19,894 --> 00:27:22,563
- Lebih sulit. - Jangan berjuang untuk negaramu.

400
00:27:22,646 --> 00:27:25,441
- Buka kamarnya. - Berjuang untuk duniamu.

401
00:27:27,985 --> 00:27:30,196
Saya perlu memastikan bahwa senjata Anda kosong.

402
00:27:30,279 --> 00:27:33,491
Bidik tenggorokan dan perut.

403
00:27:33,574 --> 00:27:37,578
Atas nama Kementerian Pertahanan dan negara yang bersyukur

404
00:27:41,957 --> 00:27:43,709
terima kasih atas layanan Anda.

405
00:27:44,460 --> 00:27:45,660
Letnan Hati.

406
00:27:46,128 --> 00:27:49,298
Referral Anda berlangsung selama tujuh hari.

407
00:27:49,382 --> 00:27:52,968
Itu 168 jam.

408
00:27:53,052 --> 00:27:55,012
Di akhir referensi Anda,

409
00:27:55,096 --> 00:27:57,556
seperti jump band di lenganmu

410
00:27:57,640 --> 00:28:00,351
menentukan bahwa kamu masih hidup...

411
00:28:00,434 --> 00:28:02,269
Apakah ada dokter?

412
00:28:02,353 --> 00:28:06,023
Apakah Anda melompat mundur dari tempat duduk Anda

413
00:28:06,107 --> 00:28:08,567
dan referral Anda selesai.

414
00:28:08,651 --> 00:28:12,780
Lupakan apa yang Anda pikir Anda ketahui tentang pelatihan militer.

415
00:28:12,863 --> 00:28:15,574
Anda tidak berbaris, merangkak, atau memanjat.

416
00:28:15,658 --> 00:28:20,079
Tidak ada push-up, latihan, atau rintangan.

417
00:28:20,663 --> 00:28:22,373
Saya sangat menantikannya.

418
00:28:22,456 --> 00:28:26,127
Ambil apa yang Anda punya dan berpakaianlah sesegera mungkin.

419
00:28:26,210 --> 00:28:29,296
jeans terlalu lebar,

420
00:28:29,380 --> 00:28:32,466
celana yoga jelek dan celana pendek

421
00:28:32,550 --> 00:28:34,260
akan diganti.

422
00:28:35,177 --> 00:28:37,972
Saya tidak mengerti apa yang diperbolehkan atau tidak.

423
00:28:38,055 --> 00:28:41,142
Celanaku, bukan jaketnya, yang fungsinya berlebihan.

424
00:28:41,225 --> 00:28:43,269
Pria itu mengenakan setelan koki.

425
00:28:43,352 --> 00:28:45,271
Ini bukan pakaian militer.

426
00:28:45,354 --> 00:28:49,316
Saya membeli ini dengan harga murah karena saya kedinginan.

427
00:28:49,400 --> 00:28:53,154
Kebanyakan datang dalam D-Force.

428
00:28:53,237 --> 00:28:55,823
Sisanya melompat dengan R-Force.

429
00:28:55,906 --> 00:28:58,909
Layar di sabuk lompat Anda menunjukkan divisi Anda.

430
00:28:58,993 --> 00:29:00,202
Lihat sekarang.

431
00:29:03,330 --> 00:29:04,790
Kami duduk bersama.

432
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Saya Charlie.

433
00:29:08,377 --> 00:29:10,796
- Lebih tepatnya. Apa kabarmu? - Hei, R-Force.

434
00:29:10,880 --> 00:29:15,009
Bisakah kalian mengepang rambut satu sama lain kawan? Berhenti bicara dan dengarkan.

435
00:29:15,092 --> 00:29:18,512
Maaf. Jika saya gugup, saya berbicara.

436
00:29:20,973 --> 00:29:22,600
Dalam skala satu sampai 10

437
00:29:22,683 --> 00:29:25,311
Saya memiliki 97% gugup.

438
00:29:25,394 --> 00:29:27,730
Mungkin 98%. Kamu terlihat seperti seorang pembunuh.

439
00:29:29,023 --> 00:29:31,692
Dengan segala hormat. Memang benar...

440
00:29:31,775 --> 00:29:34,069
- Dia membunuh kita karena alien. - Ya.

441
00:29:34,153 --> 00:29:35,905
- Berbalik. - Aku akan melakukannya.

442
00:29:35,988 --> 00:29:38,824
- Apakah ada yang punya pertanyaan? - Aku melewatkannya.

443
00:29:40,242 --> 00:29:42,161
Anda tahu pria berkemeja merah itu?

444
00:29:43,287 --> 00:29:44,830
Namanya Dorian.

445
00:29:44,914 --> 00:29:47,875
Dia adalah salah satu yang selamat dari lompatan pertama.

446
00:29:48,709 --> 00:29:51,170
Ini adalah publikasi ketiganya.

447
00:29:51,504 --> 00:29:52,630
Apa?

448
00:29:52,713 --> 00:29:55,299
Apakah Anda melihat cakar di lehernya?

449
00:29:55,382 --> 00:29:59,345
Itu pasti berasal dari salah satu alien pertama yang terbunuh.

450
00:30:01,514 --> 00:30:04,266
- Dia mengangkat jari tengahnya. - Dia untukmu.

451
00:30:04,350 --> 00:30:05,550
Dia?

452
00:30:06,060 --> 00:30:08,479
- Salahku. - Apa yang kamu lakukan sebelum ini?

453
00:30:08,562 --> 00:30:11,232
Saya adalah kepala departemen di Georgia Tech.

454
00:30:11,315 --> 00:30:13,651
Doktor Ilmu Bumi.

455
00:30:13,734 --> 00:30:17,071
Saya sekarang adalah pemimpin penelitian untuk Teknologi Wallace.

456
00:30:17,154 --> 00:30:19,823
Perusahaan panas bumi dengan pertumbuhan tercepat.

457
00:30:22,660 --> 00:30:25,204
Saya punya teori.

458
00:30:26,830 --> 00:30:32,294
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa sebagian besar berusia di atas 40 tahun?

459
00:30:33,420 --> 00:30:36,882
Anda pikir kita siap untuk melompat

460
00:30:36,966 --> 00:30:39,510
dia pasti sudah mati saat itu.

461
00:30:39,593 --> 00:30:42,680
Diperbaiki untuk menghindari paradoks.

462
00:30:42,763 --> 00:30:46,392
Mungkin itu sebabnya pelatih kami masih sangat muda.

463
00:30:48,936 --> 00:30:50,980
Mereka belum lahir.

464
00:30:51,772 --> 00:30:53,899
Kami menjadi teman baik.

465
00:30:53,983 --> 00:30:56,986
Selamat datang di R-Force, departemen penelitian.

466
00:30:57,069 --> 00:31:01,407
Anda akan bertemu kolega Anda pada tahun 2051 di fasilitas penelitian.

467
00:31:01,490 --> 00:31:05,619
Anda harus menggabungkan pengetahuan dan keterampilan Anda dengan mereka

468
00:31:05,703 --> 00:31:07,496
dan mencegah kepunahan kita.

469
00:31:07,580 --> 00:31:10,499
Mengapa kita tidak kembali ke awal perang?

470
00:31:11,250 --> 00:31:14,044
- Tautan lompat tidak berfungsi seperti ini. - Tautan ke Lompat?

471
00:31:14,128 --> 00:31:18,716
Alat untuk perpindahan waktu di lautan.

472
00:31:19,008 --> 00:31:21,093
Begitulah cara kerja gelang Anda.

473
00:31:21,510 --> 00:31:23,762
Waktu hanya berjalan pada satu arah.

474
00:31:23,846 --> 00:31:25,472
Persis seperti sungai.

475
00:31:25,556 --> 00:31:29,685
Jump Link memiliki dua rakit di sungai itu, dengan jarak 30 tahun.

476
00:31:29,768 --> 00:31:31,979
Kita bisa melompat di antara keduanya,

477
00:31:32,062 --> 00:31:34,440
tapi mereka terus berlayar ke depan.

478
00:31:34,523 --> 00:31:38,360
Tidak bisakah kita membuat lebih banyak rakit?

479
00:31:38,444 --> 00:31:42,698
Jump Link disatukan dengan permen karet dan pagar ayam


480
00:31:43,282 --> 00:31:46,910
Kami nyaris tidak berhasil membuat lubang cacing sederhana.


481
00:31:46,994 --> 00:31:50,456
Jika bukan karena situasi ini, kami masih akan melakukan pengujian pada tikus.

482
00:31:50,539 --> 00:31:54,793
Anda dapat pergi ke tahun 2051 dan kembali. Itu saja!


483
00:31:55,336 --> 00:31:58,005
alien  menghilang setiap enam hari.

484
00:31:58,088 --> 00:32:00,799
Mereka merangkak ke dalam sarangnya.

485
00:32:00,883 --> 00:32:03,886
Kami menyebutnya hari Sabat. Hari libur mereka.

486
00:32:03,969 --> 00:32:06,138
Lalu kami mengirim lebih banyak pasukan.

487
00:32:06,221 --> 00:32:08,641
Mengapa tidak ada foto atau video?

488
00:32:08,724 --> 00:32:11,143
Lalu kita tahu apa yang sedang kita hadapi.

489
00:32:11,602 --> 00:32:13,979
Idenya adalah jika publik melihatnya

490
00:32:14,063 --> 00:32:16,482
apa yang menanti mereka di masa depan,

491
00:32:16,565 --> 00:32:20,069
hanggar itu hampir mustahil untuk diisi.

492
00:32:20,569 --> 00:32:22,196
Oke oke.

493
00:32:22,363 --> 00:32:25,741
Jika ada yang bertanya lagi, bohong.

494
00:32:26,408 --> 00:32:28,786
- Mata terbakar. - Ayolah.

495
00:32:28,869 --> 00:32:33,624
Tarik napas dan buang napas dalam-dalam, dekatkan tangan ke jantung.

496
00:32:33,707 --> 00:32:37,211
Tutup matamu. Tarik napas dalam-dalam melalui hidung...

497
00:32:37,294 --> 00:32:38,837
saya ingin...

498
00:32:40,631 --> 00:32:44,259
Tidak bisa mendapatkan benang sutra dengan semua itu?

499
00:32:45,219 --> 00:32:47,471
Apakah kamu baik-baik saja?

500
00:32:47,554 --> 00:32:49,473
Tidak ya. Saya baik-baik saja.

501
00:32:50,641 --> 00:32:52,059
Aku akan berperang.

502
00:32:52,643 --> 00:32:56,063
Jika Anda selamat dari musim ubur-ubur, Anda juga bisa melakukannya.

503
00:32:58,023 --> 00:32:59,358
- kaos. - kaos.

504
00:32:59,441 --> 00:33:00,693
Itu ada di bajunya


505
00:33:00,776 --> 00:33:02,444
Saya tidak punya itu.

506
00:33:03,195 --> 00:33:07,574
Istri saya membeli ini sebagai lelucon karena saya sudah ditikam berkali-kali.

507
00:33:08,909 --> 00:33:12,121
Aku benci pantai.

508
00:33:12,204 --> 00:33:13,747
Aku benci itu.

509
00:33:13,831 --> 00:33:16,500
Istri saya menyukainya tentu saja.

510
00:33:17,084 --> 00:33:19,920
Kami pergi musim panas ini, sebelum mereka...

511
00:33:25,801 --> 00:33:27,928
Itu dikirim pada gelombang pertama.

512
00:33:30,472 --> 00:33:31,807
Saya benar-benar minta maaf.

513
00:33:31,890 --> 00:33:33,100
saya.

514
00:33:34,351 --> 00:33:36,729
Dan kamu? Apakah Anda punya keluarga?

515
00:33:38,439 --> 00:33:42,359
Teman-teman, ayolah. Ini bukan pelatihan. Mulailah.

516
00:33:42,943 --> 00:33:45,612
Ayo. Ini bukan pelatihan. Tentara...

517
00:33:45,696 --> 00:33:47,114
Hei!

518
00:33:47,197 --> 00:33:49,533
Apa yang terjadi? Kita punya waktu tujuh hari, bukan?

519
00:33:49,616 --> 00:33:51,535
Dunia tidak berakhir sesuai jadwal.

520
00:33:51,618 --> 00:33:54,788
Kami belum siap. Kami tidak tahu harus berbuat apa.

521
00:33:54,872 --> 00:33:58,542
Ketika Anda mendarat, Anda mendapatkan tugas Anda.

522
00:33:58,625 --> 00:34:01,712
Beberapa berwarna hijau. Tidak bisakah mereka berlatih?

523
00:34:01,795 --> 00:34:05,048
Laboratorium terakhir yang mempelajari alien diserang.

524
00:34:05,132 --> 00:34:06,759
Jika jatuh juga, maka selesai.

525
00:34:18,312 --> 00:34:21,231
Hitung mundur dimulai. Satu menit untuk melompat.

526
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
Bersiaplah untuk jatuh.

527
00:34:42,461 --> 00:34:45,756
Anda jatuh 1,5 hingga tiga meter di atas tanah.

528
00:34:45,839 --> 00:34:47,039
Itu akan menyenangkan.

529
00:34:48,592 --> 00:34:49,792
Tiga puluh detik.

530
00:34:50,177 --> 00:34:51,377
Angkat tanganmu.

531
00:34:57,059 --> 00:35:01,647
Ini, temanku. Ayo. Jadi balikkan.

532
00:35:02,523 --> 00:35:03,723
Logikanya.

533
00:35:04,316 --> 00:35:06,944
- Dan itu demi keselamatanmu. - Oke.

534
00:35:07,027 --> 00:35:10,322
Bagaimana Anda tahu itu? Kenapa kamu begitu tenang?

535
00:35:10,405 --> 00:35:11,605
Ceritanya panjang.

536
00:35:11,865 --> 00:35:13,158
Apakah Anda mantan tentara?

537
00:35:14,535 --> 00:35:17,371
Itu. Pokoknya cerita pendek.

538
00:35:18,038 --> 00:35:20,624
Dua puluh detik. Membungkuk.

539
00:35:22,793 --> 00:35:25,295
- Kemana kita akan pergi? - Pantai Miami.

540
00:35:25,379 --> 00:35:27,214
Tentu saja pantainya.

541
00:35:29,466 --> 00:35:35,472
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

542
00:35:35,556 --> 00:35:41,562
lima, empat, tiga, dua, satu.

543
00:35:42,187 --> 00:35:43,480
Meluncurkan.

544
00:36:06,795 --> 00:36:10,632
Letnan. Ada yang salah dengan koordinatnya. Bahwa itu tidak rusak?

545
00:37:05,103 --> 00:37:06,647
Hari.

546
00:37:21,244 --> 00:37:23,121
aku punya kamu. Ayo.

547
00:37:59,950 --> 00:38:01,493
Selamat datang di Miami.

548
00:38:02,577 --> 00:38:05,414
Untungnya, Will Smith tidak dapat melihat hal ini.

549
00:38:12,504 --> 00:38:14,423
Aku seharusnya tidak melihat itu.

550
00:38:14,506 --> 00:38:17,801
Jika ini mengganggu Anda, Anda pasti tidak ingin melihat sisanya.

551
00:38:31,898 --> 00:38:33,650
Astaga.

552
00:38:34,317 --> 00:38:37,779
Di mana mereka? Seseorang melihat apa yang terjadi.

553
00:38:37,863 --> 00:38:40,532
Romeo Sebenarnya, ini adalah Perintah Romeo. Bisakah kamu mendengarku?

554
00:38:40,615 --> 00:38:43,535
- Adakah yang bisa mendengarku? - Komunikasi harus aktif.

555
00:38:43,618 --> 00:38:45,412
Temukan seseorang di radio.

556
00:38:45,495 --> 00:38:49,583
Romeo Sebenarnya, ini Perintah Romeo, adakah yang bisa mendengarku?

557
00:38:49,666 --> 00:38:53,628
Ya, Komandan, ini Sebenarnya. Kami di sini. hanya sebagian dari kita.

558
00:38:53,712 --> 00:38:54,963
Identifikasi diri Anda.

559
00:38:55,047 --> 00:38:57,674
Saya Dan Forester.

560
00:38:57,758 --> 00:38:59,760
Dan Rimbawan.

561
00:39:01,470 --> 00:39:04,931
Mendengarkan. Saya punya rekaman tim Anda.

562
00:39:05,015 --> 00:39:07,726
Anda seorang tentara, jadi saya akan jujur.

563
00:39:07,809 --> 00:39:11,688
Alien telah mengambil alih kota. Kita harus membersihkannya.

564
00:39:11,772 --> 00:39:12,773
Membersihkan?

565
00:39:12,856 --> 00:39:16,359
Akan ada pemboman karpet. Beri aku waktu untuk itu.

566
00:39:16,443 --> 00:39:17,277
Ikuti saya.

567
00:39:17,360 --> 00:39:21,156
Mereka memusnahkan seluruh kehidupan sampai tidak ada lagi yang tersisa.

568
00:39:22,282 --> 00:39:24,409
Apakah mereka melakukan itu di sini?

569
00:39:24,493 --> 00:39:26,787
Tapi aku butuh bantuanmu.

570
00:39:26,870 --> 00:39:28,705
Tunjukkan peta laboratorium.

571
00:39:29,289 --> 00:39:32,709
Tim peneliti saya terdampar di laboratorium di lokasi Anda.

572
00:39:32,793 --> 00:39:34,628
Mereka dikelilingi.

573
00:39:34,711 --> 00:39:37,964
Anda sekarang berada dalam misi penyelamatan.

574
00:39:38,048 --> 00:39:40,675
Karena Anda memiliki pengalaman dengan misi penyelamatan,

575
00:39:40,759 --> 00:39:43,011
kamu harus mengambil timku.

576
00:39:44,096 --> 00:39:45,305
Mengerti, Dan?

577
00:39:45,388 --> 00:39:48,934
Dimengerti, Komandan. Mendengarkan. Kami memiliki misi penyelamatan.

578
00:39:49,017 --> 00:39:53,396
Di zona perang. Tujuan kami adalah fasilitas penelitian.

579
00:39:53,480 --> 00:39:57,025
Siapa pun yang dapat berjalan harus mengikuti Aku.

580
00:40:17,963 --> 00:40:20,423
Seseorang harus menjadi yang pertama. Siapa namamu?

581
00:40:20,507 --> 00:40:23,009
- Nora. - Nora. Dan kamu?

582
00:40:23,093 --> 00:40:25,595
- Nora. Robert Cowan. - Cowan, oke.

583
00:40:26,596 --> 00:40:28,849
Naik, lihat ke seberang jalan

584
00:40:28,932 --> 00:40:30,767
dan katakan apa yang kamu lihat. Berjalan.

585
00:40:37,816 --> 00:40:39,192
Apa yang kita punya?

586
00:40:40,110 --> 00:40:43,405
Mobil terbakar, moped,

587
00:40:43,488 --> 00:40:45,991
- tidak ada alien. - Saya mengerti. Kami berangkat.

588
00:41:07,846 --> 00:41:10,140
Kami memiliki beberapa kematian.

589
00:41:10,640 --> 00:41:13,018
Apakah ada orang lain yang masih hidup di sini?

590
00:41:13,810 --> 00:41:17,189
Saya harap tim peneliti. Yang lain harus pergi.

591
00:41:25,906 --> 00:41:27,574
Kendalikan lingkungan Anda.

592
00:41:27,657 --> 00:41:29,576
Pandangan ke atas, ke bawah, ke mana-mana.

593
00:41:30,452 --> 00:41:33,622
Anda membuang-buang waktu untuk melatih mereka sebagai tentara.

594
00:41:33,997 --> 00:41:36,917
Tidak, aku mencoba untuk menjaga mereka tetap hidup.

595
00:41:39,127 --> 00:41:41,838
Anda dan tim Anda adalah satu-satunya

596
00:41:41,922 --> 00:41:44,883
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan. Saya butuh bantuan Anda.

597
00:41:44,966 --> 00:41:47,677
Jika Anda mencoba menyelamatkan teman Anda, Anda akan dimakan. [hancur]


598
00:41:47,761 --> 00:41:49,054
Ini adalah tim yang belum dimakan.

599
00:41:50,347 --> 00:41:52,349
Apakah ada yang mengatakan "dimakan"?


600
00:41:52,641 --> 00:41:53,841
Ya.

601
00:41:55,185 --> 00:41:56,385
Apa itu tadi?

602
00:42:04,277 --> 00:42:07,948
Kami mendekati fasilitas penelitian dari tenggara.

603
00:42:08,031 --> 00:42:10,200
- Pergi ke laboratorium, lantai 6. - Saya mengerti.

604
00:42:42,649 --> 00:42:44,693
DARURAT: KEAMANAN terganggu!


605
00:42:45,694 --> 00:42:49,572
Alien bisa mencium bau darah dari jarak satu mil,

606
00:42:50,573 --> 00:42:51,992
jadi berhati-hatilah.

607
00:43:07,007 --> 00:43:08,425
Apakah itu?

608
00:43:11,303 --> 00:43:12,503
Apa yang dia lakukan?

609
00:43:15,932 --> 00:43:17,434
Dia mengambil oleh-oleh.

610
00:43:18,184 --> 00:43:19,227
Permisi.

611
00:43:19,311 --> 00:43:21,229
Anda tidak dapat membawanya bersama Anda.

612
00:43:27,193 --> 00:43:28,737
Dia mengejutkanku.

613
00:43:28,820 --> 00:43:31,698
Anda harus melihat ini.

614
00:43:32,574 --> 00:43:34,117
Apa itu?

615
00:43:41,958 --> 00:43:43,793
Komando, kami menemukan tim Anda.

616
00:43:44,961 --> 00:43:46,254
Tidak ada yang selamat.

617
00:43:50,216 --> 00:43:51,843
Berbarislah

618
00:43:51,926 --> 00:43:54,971
freezer biomedis di sisi selatan laboratorium.

619
00:43:55,055 --> 00:43:57,140
mereka akan kembali

620
00:43:57,223 --> 00:43:58,475
jadi cepatlah.

621
00:44:00,185 --> 00:44:03,021
Kantornya ada di sebelah kiri. Dapatkan komputer HD


622
00:44:03,104 --> 00:44:04,939
- Saya mengerti. Apakah kamu akan melakukan itu? - Saya akan.

623
00:44:05,023 --> 00:44:08,360
Kantor ini. Semua data, disk komputer, dan lainnya.

624
00:44:08,443 --> 00:44:10,779
Kami berada di laboratorium! Apa yang kita cari?

625
00:44:10,904 --> 00:44:15,617
Semua bahan biologis dari lab 1 dan ampul biru dari lab 2.

626
00:44:16,910 --> 00:44:18,161
Ikuti saya ke lab 2.

627
00:44:20,705 --> 00:44:22,374
Oh tidak. Saya mengerti apa.

628
00:44:23,958 --> 00:44:25,158
Benar?

629
00:44:25,919 --> 00:44:27,119
Saya tidak melihat apa pun.

630
00:44:27,670 --> 00:44:29,464
Seseorang sedang mengawasi kita.

631
00:44:29,547 --> 00:44:31,007
Alien?

632
00:44:31,091 --> 00:44:32,291
Tentu saja.

633
00:44:32,717 --> 00:44:34,511
Itu bergerak. Tidak bisakah kamu melihatnya?

634
00:44:34,594 --> 00:44:36,346
Mereka mulai mengebom.

635
00:44:41,559 --> 00:44:44,687
- Dimana ampul biru itu? - Kami berada di tembok selatan.

636
00:44:44,771 --> 00:44:46,231
Berapa jumlahnya?

637
00:44:46,314 --> 00:44:48,066
Dua belas. Saya harus memiliki semuanya.

638
00:44:53,071 --> 00:44:55,156
- Aku memilikinya. - Kirim tim ekstraksi.

639
00:44:55,240 --> 00:44:57,700
Bawa mereka dari sana. Retret tim pramuka.

640
00:44:57,784 --> 00:44:59,160
Kotoran.

641
00:44:59,244 --> 00:45:04,791
Cowan, datanglah ke lab lantai enam.

642
00:45:04,874 --> 00:45:06,126
Laboratorium pada tanggal enam.

643
00:45:15,427 --> 00:45:18,138
Hadirin sekalian, kita harus pergi sekarang.

644
00:45:18,972 --> 00:45:22,392
Bomnya akan jatuh dalam enam menit dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

645
00:45:22,475 --> 00:45:24,602
- Kamu harus cepat. - Ayo.

646
00:45:27,522 --> 00:45:29,649
Tunggu. Apa masalahnya?

647
00:45:29,732 --> 00:45:32,235
Kita tidak tahu apa yang ada di balik pintu itu.

648
00:45:32,318 --> 00:45:33,570
Kami sedang mencari jalan keluar.

649
00:45:33,653 --> 00:45:36,239
Memuat dermaga di belakang, naik tangga di belakang.

650
00:45:36,322 --> 00:45:38,575
Tangga selatan. Saya mengerti. Ikuti saya.

651
00:47:24,847 --> 00:47:26,140
Buka matamu.

652
00:47:53,334 --> 00:47:54,534
Teman-teman?

653
00:48:28,870 --> 00:48:30,070
Benar.

654
00:48:31,623 --> 00:48:34,083
Hubungi jam empat. api.

655
00:48:45,845 --> 00:48:48,056
Turun tangga, cepat. Berlari.

656
00:49:30,181 --> 00:49:31,381
Oh sial.

657
00:49:33,559 --> 00:49:34,560
Oh sial.

658
00:49:34,811 --> 00:49:38,523
Kotoran.

659
00:49:48,825 --> 00:49:50,451
Berjalan. Oh sial.

660
00:49:56,124 --> 00:49:57,709
Berjalan.

661
00:50:02,505 --> 00:50:04,507
Pergi dengan cepat.

662
00:50:35,288 --> 00:50:36,488
Berjalan.

663
00:50:40,460 --> 00:50:41,753
Di leher atau di perut.

664
00:50:41,836 --> 00:50:44,756
Itulah satu-satunya bagian yang rentan. Ayo.

665
00:50:45,256 --> 00:50:46,456
Ayo.

666
00:50:58,561 --> 00:51:01,439
Adakah yang bisa mendengarku? Bawa Humvee itu ke sini.

667
00:51:01,522 --> 00:51:03,524
Kami membutuhkan transportasi. Ayo.

668
00:51:03,608 --> 00:51:06,319
- Sebentar. - Kita tidak bisa kehilangan mereka.

669
00:51:06,402 --> 00:51:09,363
Pengeboman dimulai dalam tiga menit.

670
00:51:09,447 --> 00:51:11,032
Anda harus keluar dari sana.

671
00:51:11,532 --> 00:51:14,076
Penerbangan bagus, sudah tiba dalam 60 detik.

672
00:51:14,160 --> 00:51:17,121
Senjata sudah siap. Asap merah. Dua blok jauhnya.

673
00:51:17,205 --> 00:51:19,415
Di persimpangan berikutnya belok kiri,

674
00:51:19,499 --> 00:51:22,668
Alien datang dari utara dan selatan.

675
00:51:23,085 --> 00:51:24,712
Ayo ke kanan.

676
00:51:26,964 --> 00:51:29,383
Namun menjauhlah dari area asap merah.

677
00:51:35,848 --> 00:51:38,810
Kontak ditemukan. Asap merah terlihat pada pukul dua.

678
00:51:38,893 --> 00:51:40,093
Formasi pada saya.

679
00:51:44,524 --> 00:51:45,566
Ya


680
00:51:45,650 --> 00:51:47,318
Ya. Astaga.

681
00:51:51,405 --> 00:51:52,990
Apa itu?

682
00:51:55,952 --> 00:51:57,152
Menyerang! ! !


683
00:52:02,291 --> 00:52:03,491
Hubungi di belakang kami


684
00:52:17,265 --> 00:52:18,391
Berjalan.

685
00:52:18,474 --> 00:52:19,674
Ayo pergi.

686
00:52:20,726 --> 00:52:24,397
Kami semakin dekat dengan tujuan. Viper 1, paket sudah sampai.

687
00:52:24,480 --> 00:52:25,565
Bagus sekali, tunggu aku.

688
00:52:25,648 --> 00:52:26,848
Bahaya sudah dekat.

689
00:52:50,172 --> 00:52:53,259
- Keluar dari sana. - Kamu bersungguh-sungguh.

690
00:53:05,354 --> 00:53:08,482
Target lokasi banjir musuh. Tembak lagi.

691
00:53:08,566 --> 00:53:11,652
Berjalan. Ayo.

692
00:53:13,404 --> 00:53:15,197
Kami berangkat. Ayo.

693
00:53:23,122 --> 00:53:25,124
Viper 15, tanpa senjata.

694
00:53:31,339 --> 00:53:33,549
Bravo 28, bom dalam keadaan siaga.

695
00:53:33,633 --> 00:53:35,718
Ada banyak hal di sini.

696
00:53:35,801 --> 00:53:37,762
Pasukan di darat, berlindung.

697
00:53:37,845 --> 00:53:41,182
- Keluar dari sana. - Kami sedang mengerjakannya.

698
00:53:42,058 --> 00:53:43,258
sapi.

699
00:53:46,187 --> 00:53:48,731
- Kita harus pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya.

700
00:53:48,814 --> 00:53:51,609
Pendekatan terakhir, 450, T dikurangi 30 detik.

701
00:53:51,692 --> 00:53:54,362
- Dia tidak akan berhasil. - Apa statusmu?

702
00:53:54,445 --> 00:53:55,645
Bangun.

703
00:54:03,162 --> 00:54:06,207
Anda berada di garis api. Keluar dari sana.

704
00:54:07,249 --> 00:54:09,335
Keluar dari sana.

705
00:54:09,418 --> 00:54:10,836
- Dimengerti, komando. - Pergi.

706
00:54:10,920 --> 00:54:12,713
- Bahaya sudah dekat. - Ayo cepat.

707
00:54:12,797 --> 00:54:14,590
- Pergi saja. - Kami melakukannya.

708
00:54:16,175 --> 00:54:17,375
Pergi


709
00:54:25,476 --> 00:54:27,353
Tiga ratus meter, sepuluh detik.

710
00:54:33,567 --> 00:54:34,767
Tanpa senjata.

711
00:54:50,459 --> 00:54:53,587
Saya kehilangan kontak. bisakah kamu mendengarku

712
00:54:53,754 --> 00:54:55,840
Katakanlah mereka melarikan diri.

713
00:54:55,923 --> 00:54:59,051
Saya membutuhkan tim evakuasi.

714
00:55:25,578 --> 00:55:27,038
Hai! Charlie?

715
00:55:27,705 --> 00:55:28,914
apakah kamu baik-baik saja

716
00:55:44,096 --> 00:55:45,296
Yesus.

717
00:55:54,732 --> 00:55:56,108
Dimana kita?

718
00:55:57,026 --> 00:55:59,945
Itu bukan di Miami lagi, itu sudah pasti.

719
00:56:00,571 --> 00:56:05,117
DASAR OPERASI LANJUTAN PUERTO PLATA, REPUBLIK DOMINIKA

720
00:56:09,955 --> 00:56:11,155
Ayolah.

721
00:56:13,751 --> 00:56:14,951
Hai!

722
00:56:18,964 --> 00:56:20,549
Dimana semua orang?

723
00:56:22,593 --> 00:56:23,844
Bagaimana menurutmu?

724
00:56:27,640 --> 00:56:29,308
Kami seharusnya melanjutkan

725
00:56:29,391 --> 00:56:32,561
dan kamu tidak perlu terjun ke terowongan itu demi teman-temanmu.

726
00:56:32,645 --> 00:56:34,396
Kami datang untuk menyelamatkan orang.

727
00:56:35,022 --> 00:56:37,566
Kita harus mencoba. Kami punya misi.

728
00:56:37,650 --> 00:56:40,361
- Itu sebabnya kami di sini. - Tapi itu tidak berhasil,

729
00:56:42,738 --> 00:56:43,938
Terserah?

730
00:56:45,491 --> 00:56:46,700
Anda akan melihat.

731
00:56:47,493 --> 00:56:49,912
Tidak ada yang kita lakukan di sini yang penting.

732
00:56:49,995 --> 00:56:51,747
Anda tidak benar.

733
00:56:54,333 --> 00:56:55,835
Saya benar-benar tidak percaya itu.

734
00:56:56,836 --> 00:56:59,338
- Kamu juga tidak percaya. - Kamu tidak mengenalku.

735
00:56:59,421 --> 00:57:01,882
Jika tidak ada masalah, apa yang kamu lakukan di sini?

736
00:57:01,966 --> 00:57:03,467
Tiga misi.

737
00:57:05,219 --> 00:57:08,264
Kenapa kamu punya suvenir itu di lehermu?

738
00:57:08,347 --> 00:57:10,182
Itu bukan suvenir.

739
00:57:11,725 --> 00:57:13,269
Ini adalah pengingat.

740
00:57:15,312 --> 00:57:16,512
Yang mana?

741
00:57:20,818 --> 00:57:24,488
Itu mengingatkanku pada satu hal yang mereka katakan padaku.

742
00:57:27,783 --> 00:57:30,578
Saya akan mati karena kanker dalam enam bulan.

743
00:57:31,954 --> 00:57:35,666
Jadi saya terus menjalani hidup saya

744
00:57:37,126 --> 00:57:38,419
seperti yang saya inginkan

745
00:57:39,503 --> 00:57:42,506
dan aku mati sesukaku.

746
00:57:45,593 --> 00:57:48,387
Aku lebih baik mati di sini daripada diam-diam di rumah.

747
00:57:51,515 --> 00:57:52,715
Dan Rimbawan.

748
00:57:53,225 --> 00:57:55,436
- Ini aku. - Perintah ingin bertemu denganmu.

749
00:57:55,519 --> 00:57:58,022
Kalian berdua telah ditugaskan kembali.

750
00:57:58,772 --> 00:58:02,902
Bukan. aku sudah mati. Apakah kamu serius? Saya tidak bisa melakukan ini lagi.


751
00:58:02,985 --> 00:58:04,987
Saya akan mati atau membunuh orang lain.

752
00:58:05,070 --> 00:58:07,448
Anda bisa melakukannya dan Anda akan melakukannya.

753
00:58:10,618 --> 00:58:12,620
- Baiklah kalau begitu. - Ya.

754
00:58:15,539 --> 00:58:16,832
Jaga dia.

755
00:58:18,334 --> 00:58:19,960
Kita tidak punya waktu seharian.

756
00:58:24,131 --> 00:58:25,633
Saya bisa bertahan dalam hal ini.

757
00:58:26,884 --> 00:58:28,010
Tidak, tidak.

758
00:58:28,093 --> 00:58:31,513
Jangan tertawa ketika seseorang mengatakan mereka akan selamat dari sesuatu.

759
00:58:31,597 --> 00:58:34,642
Mereka harus pergi jauh ke Deepswell.

760
00:58:34,725 --> 00:58:35,925
Saya mengerti.

761
00:58:36,602 --> 00:58:37,802
Perintah Romeo?

762
00:58:39,230 --> 00:58:42,733
Kami bertemu. Dan Rimbawan.

763
00:58:42,816 --> 00:58:45,986
Ya, terima kasih telah mengembalikan ampulnya.

764
00:58:46,070 --> 00:58:47,821
Sama sekali tidak.

765
00:58:47,905 --> 00:58:49,615
Dan untuk mencari tim saya.

766
00:58:51,283 --> 00:58:52,618
Belasungkawa atas hal itu.

767
00:58:52,701 --> 00:58:54,912
- Kolonel Forester? - Saya bukan seorang kolonel.

768
00:58:54,995 --> 00:58:57,456
Maaf. Mereka mulai pada usia 20.

769
00:58:57,539 --> 00:58:58,739
Terima kasih.

770
00:59:01,085 --> 00:59:02,285
Kolonel Forester.

771
00:59:02,670 --> 00:59:05,714
Sersan Satu Dan Forester, Pasukan Khusus.

772
00:59:05,798 --> 00:59:07,424
Di kehidupan lampau.

773
00:59:08,425 --> 00:59:10,469
RIMBAWAN. Itu lucu.

774
00:59:12,179 --> 00:59:14,807
Apakah Anda mengejanya dengan satu 'R'?

775
00:59:14,890 --> 00:59:16,767
- Tapi satu. - Saya juga.

776
00:59:17,977 --> 00:59:19,177
Tunggu, dimana...

777
00:59:20,646 --> 00:59:22,273
Dari mana asalmu?

778
00:59:24,233 --> 00:59:26,068
Sama seperti kamu.

779
00:59:35,327 --> 00:59:36,527
DI DALAM?

780
00:59:38,038 --> 00:59:40,165
Apakah kamu Muri Forester-ku?

781
00:59:40,249 --> 00:59:41,834
Nama saya Muri Forester.

782
00:59:47,715 --> 00:59:48,924
kamu adalah...

783
00:59:51,719 --> 00:59:53,846
- Tua? - Ya dan Tidak, tapi kamu terlihat baik.

784
00:59:53,929 --> 00:59:55,472
kamu hanya...

785
00:59:58,100 --> 01:00:00,644
Dibandingkan terakhir kali...

786
01:00:03,522 --> 01:00:04,940
kamu ...

787
01:00:05,941 --> 01:00:08,068
Aku tidak tahu apakah kamu masih hidup.

788
01:00:08,152 --> 01:00:09,352
Jangan.

789
01:00:11,113 --> 01:00:12,313
Baiklah.

790
01:00:17,119 --> 01:00:18,329
Berjalanlah bersamaku.

791
01:00:30,924 --> 01:00:34,511
Kolonel Forester. Saya harus membiasakan diri.

792
01:00:34,595 --> 01:00:36,638
Saya punya beberapa judul.

793
01:00:37,139 --> 01:00:40,351
Dengan kurang dari 500.000 orang di planet ini

794
01:00:40,434 --> 01:00:41,643
kamu harus melakukan banyak hal.

795
01:00:43,020 --> 01:00:46,065
Saya pikir Anda berada di bidang sains.

796
01:00:46,565 --> 01:00:50,736
saya juga. R-Force adalah ciptaan saya. Saya adalah peneliti utama.

797
01:00:53,072 --> 01:00:54,281
Anda bersungguh-sungguh.

798
01:00:54,740 --> 01:00:57,159
Ya, saya lulusan bioteknologi

799
01:00:57,242 --> 01:01:00,329
dengan penekanan pada genomik dan imunologi.

800
01:01:03,082 --> 01:01:04,282
Negara Bagian Kalifornia?

801
01:01:05,376 --> 01:01:06,576
SA.

802
01:01:09,713 --> 01:01:10,913
dengan?

803
01:01:16,387 --> 01:01:18,305
Saya harap saya membuat Anda bangga.

804
01:01:20,265 --> 01:01:22,226
aku bangga padamu.

805
01:01:28,023 --> 01:01:29,983
Anda harus memahami sesuatu.

806
01:01:31,443 --> 01:01:32,736
Inilah akhirnya.

807
01:01:33,946 --> 01:01:35,531
Dalam beberapa minggu mendatang

808
01:01:35,614 --> 01:01:38,742
umat manusia menghilang dari muka bumi.

809
01:01:39,868 --> 01:01:42,496
Kita benar-benar hidup dengan waktu pinjaman.

810
01:01:43,622 --> 01:01:47,584
Jadi tidak ada yang sentimental tentang hal itu.

811
01:01:47,668 --> 01:01:49,795
Aku tidak membawamu ke sini karena


812
01:01:49,878 --> 01:01:52,881
 Aku ingin menghabiskan waktu bersama ayahku.

813
01:01:52,965 --> 01:01:54,883
Anda berada di sini karena suatu alasan.

814
01:01:57,636 --> 01:01:59,221
Apa alasannya?

815
01:02:01,807 --> 01:02:04,101
Saya akan memberitahu Anda hal itu pada saat yang menentukan.

816
01:02:08,230 --> 01:02:09,430
Ya, Bu.

817
01:02:14,278 --> 01:02:16,405
Ingin melihat sesuatu yang sangat berbahaya?

818
01:02:17,990 --> 01:02:21,869
Saya melihatnya sepanjang waktu, tapi oh baiklah.

819
01:02:23,120 --> 01:02:25,414
Apa itu? Bukan apa yang saya lihat di Miami.

820
01:02:25,497 --> 01:02:29,293
Tidak, yang di Miami adalah laki-laki. Ini perempuan.

821
01:02:29,376 --> 01:02:31,712
Ini sangat agresif dan sangat sulit ditemukan


822
01:02:31,795 --> 01:02:34,965
Mereka bersarang di bawah tanah, dan pejantan adalah pelindung mereka.

823
01:02:35,048 --> 01:02:36,884
Mereka mati membelanya.

824
01:02:36,967 --> 01:02:39,470
Yang penting hanyalah kelangsungan hidup spesies ini.

825
01:02:40,179 --> 01:02:41,379
Perhatian.

826
01:02:41,638 --> 01:02:43,515
Dengan damai. Semuanya dengarkan.

827
01:02:43,599 --> 01:02:45,517
Greenwood, ini Dan Forester.

828
01:02:45,601 --> 01:02:49,688
Dia sedang menjalankan misi. Dia membutuhkan peralatan.

829
01:02:49,771 --> 01:02:51,982
Racun itu membunuh laki-laki dengan baik.

830
01:02:52,065 --> 01:02:53,650
Benar-benar berantakan.

831
01:02:53,734 --> 01:02:56,445
Tapi ketika kami mengirimkan tim,

832
01:02:56,528 --> 01:02:58,864
kami menemukan lusinan pria tewas dan dia.

833
01:02:59,698 --> 01:03:01,658
Betina selamat dari racun.

834
01:03:01,742 --> 01:03:03,952
Ingin tahu kenapa dia belum mati?

835
01:03:04,036 --> 01:03:05,746
Mari kita lihat apa yang berhasil.

836
01:03:05,829 --> 01:03:09,082
Viper 2, 3 dan 4 siap menangkap betina.

837
01:03:09,166 --> 01:03:12,503
Greenwood dan saya memberikan dukungan udara.

838
01:03:12,586 --> 01:03:14,379
- Ada pertanyaan? - Tidak Bu.

839
01:03:14,922 --> 01:03:17,591
Fisiologinya adalah kunci pemberantasannya.

840
01:03:18,342 --> 01:03:19,718
Harapan terakhir kami.

841
01:03:20,802 --> 01:03:22,095
Harapan terakhir untuk apa?

842
01:03:22,679 --> 01:03:25,474
Temukan sesuatu yang bisa membunuh mereka semua.

843
01:03:25,557 --> 01:03:28,685
Kami masuk dan keluar dengan cepat. Ayo.

844
01:04:01,468 --> 01:04:02,678
Mereka ada dimana-mana.

845
01:04:03,262 --> 01:04:05,430
Suatu hari mereka tiba-tiba ada di sana.

846
01:04:09,268 --> 01:04:10,468
Mereka tidak mencolok.

847
01:04:11,603 --> 01:04:15,482
Mereka mendarat di suatu tempat yang jauh, menghindari satelit dan radar

848
01:04:15,566 --> 01:04:17,859
dan menghancurkan Rusia.

849
01:04:17,943 --> 01:04:22,781
Tiga tahun kemudian, setiap benua, Amerika Utara dan Selatan, Australia, Asia,

850
01:04:22,864 --> 01:04:25,033
Afrika dan Eropa kekurangan penduduk.

851
01:04:25,117 --> 01:04:27,744
Tiga tahun. Kemudian mereka berkembang biak dengan cepat.

852
01:04:27,828 --> 01:04:32,624
Mereka tidak membutuhkan tahanan, pemerintah, teknologi, uang atau apa pun.

853
01:04:34,585 --> 01:04:35,785
kami adalah imhrana

854
01:04:36,878 --> 01:04:38,171
dan mereka lapar!


855
01:04:50,475 --> 01:04:52,185
Saat mereka memberiku ini

856
01:04:53,687 --> 01:04:55,272
mereka berkata...

857
01:04:56,440 --> 01:04:58,442
Saya akan mati dalam tujuh tahun.

858
01:05:03,739 --> 01:05:07,034
Terakhir kali aku melihatmu adalah hari kematianmu.

859
01:05:10,829 --> 01:05:12,456
Ini seperti melihat hantu.

860
01:05:14,916 --> 01:05:16,126
Apa yang telah terjadi?

861
01:05:19,546 --> 01:05:23,508
Menurutmu bagaimana kamu mati?

862
01:05:23,592 --> 01:05:24,792
Bukan.

863
01:05:25,802 --> 01:05:27,512
Apa yang terjadi sebelum saya meninggal?

864
01:05:29,097 --> 01:05:30,766
Apa yang terjadi padaku?

865
01:05:31,808 --> 01:05:34,519
Apa yang terjadi pada ibumu?

866
01:05:37,272 --> 01:05:40,400
Semakin sedikit kita berbicara, semakin baik.

867
01:05:47,240 --> 01:05:49,618
Tim Radio 1, Viper 5 akan datang.

868
01:05:57,876 --> 01:05:59,544
Apakah wanita itu tenang?

869
01:06:01,672 --> 01:06:03,924
Kami melemparkan segalanya padanya.

870
01:06:04,383 --> 01:06:07,386
Tim keamanan menguncinya di Gua 1.

871
01:06:08,178 --> 01:06:09,763
Dia sangat tenang.

872
01:06:09,846 --> 01:06:12,557
Dia sedang berjuang, tapi dia merasakannya.

873
01:06:12,641 --> 01:06:15,602
- Bantu kami memasukkannya ke dalam kandang. - Tali.

874
01:06:35,831 --> 01:06:37,165
Tarik.

875
01:06:40,335 --> 01:06:41,535
Jangan berkelahi.

876
01:06:52,180 --> 01:06:53,380
Ayo.

877
01:07:04,776 --> 01:07:05,976
menurutku...

878
01:07:21,668 --> 01:07:22,961
Pria di bawah sana.

879
01:07:23,044 --> 01:07:25,422
Izinkan kami dan dukung kami.

880
01:07:25,505 --> 01:07:28,258
- Aku ingin senjata. - Kamu tetap di sini.

881
01:07:58,079 --> 01:08:00,415
Tombak tentakel itu.

882
01:08:04,085 --> 01:08:06,421
Tim keamanan, datang, upaya kedua.

883
01:08:06,755 --> 01:08:07,964
Api di dalam lubang.

884
01:08:39,579 --> 01:08:42,624
Memperhatikan. Aku akan membuatnya marah.

885
01:08:47,963 --> 01:08:49,163
Greenwood, sekarang.

886
01:08:57,931 --> 01:09:00,851
Masukkan dia ke dalam sangkar.

887
01:09:00,934 --> 01:09:02,134
menukarkan.

888
01:09:20,996 --> 01:09:22,205
Kolonel itu terjatuh.

889
01:09:23,623 --> 01:09:26,376
- Kolonel ada di bawah. - Tetap di helikopter.

890
01:10:03,955 --> 01:10:05,155
Tunggu.

891
01:10:12,505 --> 01:10:13,705
AMERIKA SERIKAT.

892
01:10:14,257 --> 01:10:15,457
Menarik.

893
01:10:47,082 --> 01:10:48,333
Kami memilikinya.

894
01:10:51,670 --> 01:10:54,297
Bawa dia. Kami mengambil yang berikut ini.

895
01:10:57,217 --> 01:10:59,719
Viper 4, kontak musuh pada jam tiga.

896
01:11:04,683 --> 01:11:05,883
Berlari.

897
01:11:24,911 --> 01:11:26,413
- Palu. - Ayo.

898
01:12:39,861 --> 01:12:41,613
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya.

899
01:12:41,696 --> 01:12:43,031
Itu adalah sebuah toko.

900
01:12:43,531 --> 01:12:46,201
Anda bisa saja gagal dalam misi ini.

901
01:12:46,284 --> 01:12:47,911
Saya ingin membantu.

902
01:12:48,536 --> 01:12:50,580
Saya tidak meminta hal itu.

903
01:12:51,247 --> 01:12:53,124
Anda harus tetap hidup.

904
01:12:53,208 --> 01:12:54,626
Anda diserang.

905
01:12:54,709 --> 01:12:57,003
Saya tidak mengizinkan putri saya dimakan.


906
01:12:58,213 --> 01:13:00,507
Aku tetap ayahmu.

907
01:13:06,679 --> 01:13:09,057
Saya ingin menjadi seperti Anda.

908
01:13:13,103 --> 01:13:16,981
Aku ingin menjadi kamu. Aku adalah satu-satunya yang percaya padamu.

909
01:13:19,901 --> 01:13:21,101
Kemudian?

910
01:13:22,529 --> 01:13:24,697
Apa yang telah terjadi?

911
01:13:24,781 --> 01:13:28,451
Saya tidak pernah melalui periode itu dalam hidup saya. Anda.

912
01:13:28,535 --> 01:13:31,371
- Ceritakan padaku apa yang terjadi. - Kamu meninggalkan kami.

913
01:13:32,205 --> 01:13:34,874
- Itu omong kosong. - Ya, kamu meninggalkan kami.


914
01:13:36,709 --> 01:13:39,003
Ibu hampir mati.

915
01:13:41,381 --> 01:13:43,007
Dia juga percaya padamu.

916
01:13:43,967 --> 01:13:45,167
Seperti saya.

917
01:13:46,886 --> 01:13:49,389
Aku yakin aku tidak akan meninggalkanmu.

918
01:13:52,058 --> 01:13:53,726
Saya juga berpikir begitu.

919
01:14:01,943 --> 01:14:04,612
Anda bercerai ketika saya berumur 12 tahun.

920
01:14:07,240 --> 01:14:10,577
Kamu bilang semuanya akan baik-baik saja.

921
01:14:11,327 --> 01:14:13,955
Anda bercerai ketika saya berumur 14 tahun.

922
01:14:17,959 --> 01:14:19,377
Anda belum pernah...

923
01:14:19,878 --> 01:14:22,130
Anda sepertinya tidak pernah puas dengan hidup Anda.

924
01:14:24,799 --> 01:14:26,718
Dan di hari ulang tahunku yang ke 16


925
01:14:36,436 --> 01:14:38,354
kami mendapat telepon.

926
01:14:41,733 --> 01:14:43,610
Anda mengalami kecelakaan mobil.

927
01:14:49,449 --> 01:14:51,242
Saya berada dalam perawatan intensif.

928
01:14:54,078 --> 01:14:56,748
Aku mendengar detak jantung terakhirmu.

929
01:14:58,666 --> 01:15:03,630
Saya ada di sana ketika semua orang masuk dan mendorong saya menjauh.

930
01:15:03,713 --> 01:15:08,593
Saya melihat bagaimana mereka mencoba menyadarkan Anda dengan sengatan listrik


931
01:15:12,680 --> 01:15:16,476
Ibu mencoba memisahkan aku darimu, tapi

932
01:15:17,143 --> 01:15:18,343
Saya tidak bisa.

933
01:15:21,356 --> 01:15:24,442
Aku tidak mau melakukannya karena aku ingin kamu melihatku.

934
01:15:27,570 --> 01:15:30,865
Aku ingin kamu mendengarkanku dan

935
01:15:30,949 --> 01:15:35,703
menebusnya, selamatkan keluarga kami. Aku tidak ingin kamu pergi.

936
01:15:41,751 --> 01:15:43,461
Dan kemudian kamu pergi.

937
01:16:08,861 --> 01:16:12,282
Deepswell 9, Viper Benar-benar dalam perjalanan.

938
01:16:13,283 --> 01:16:15,493
Saya mengerti. Pengawalan drone dalam perjalanan.

939
01:16:15,576 --> 01:16:20,540
DEEPSWELL 9 - 40 KILOMETER TIMUR PORT NELSON, BAHAMAS

940
01:17:08,254 --> 01:17:10,840
Permisi, saya mencari Kolonel Forester.

941
01:17:11,132 --> 01:17:12,332
Terima kasih.

942
01:17:25,021 --> 01:17:26,356
Selamat pagi.

943
01:17:26,898 --> 01:17:28,098
Selamat pagi.

944
01:17:29,317 --> 01:17:30,818
Apa kabarmu?

945
01:17:32,070 --> 01:17:33,270
Saya baik-baik saja.

946
01:17:36,574 --> 01:17:37,774
Ini berjalan dengan baik.

947
01:17:44,082 --> 01:17:45,333
Bisakah Anda membantu saya?

948
01:17:46,918 --> 01:17:48,961
Ya.

949
01:17:50,671 --> 01:17:51,756
Apa yang bisa saya lakukan?

950
01:17:51,839 --> 01:17:55,051
Ambil pengontrol itu dan ambilkan untukku.

951
01:18:00,223 --> 01:18:01,891
Tombol ini berada di kiri atas.

952
01:18:04,310 --> 01:18:05,478
Dia bau.

953
01:18:05,561 --> 01:18:08,314
Ya, dia mengeluarkan sesuatu yang tampak seperti keringat.

954
01:18:21,577 --> 01:18:24,163
- Tahukah kamu jika berada sedekat itu aman? - Bukan itu.

955
01:18:24,705 --> 01:18:26,749
Itu sebabnya dia tenang.

956
01:18:27,166 --> 01:18:30,586
Dia menerima 180 mg hidromorfon.

957
01:18:30,670 --> 01:18:32,922
Apakah Anda mengatakan 180 miligram?

958
01:18:33,548 --> 01:18:35,967
- Di siang hari? - Setiap jam.

959
01:18:40,179 --> 01:18:43,683
Komposisi genetik betina tidak terlalu berbeda.

960
01:18:44,976 --> 01:18:46,853
Racunnya berhasil

961
01:18:46,936 --> 01:18:50,565
tapi tubuhnya bisa melakukan detoksifikasi dengan lebih baik.

962
01:18:50,648 --> 01:18:54,444
Anda perlu tahu apa yang dia gunakan untuk menyerang racun itu.

963
01:18:54,527 --> 01:18:57,196
Kemudian Anda bisa melakukan blokade enzim.

964
01:18:57,280 --> 01:18:59,073
Dan kita bisa membunuh mereka semua.

965
01:18:59,949 --> 01:19:01,159
Oh ya.

966
01:19:02,160 --> 01:19:05,580
Masalahnya adalah mencari tahu apa yang menghentikan racun tersebut.

967
01:19:06,831 --> 01:19:08,916
Jumlahnya bisa sangat banyak.

968
01:19:10,835 --> 01:19:13,254
Kami membutuhkan ratusan variasi

969
01:19:15,298 --> 01:19:17,675
untuk ribuan tes.

970
01:19:17,800 --> 01:19:19,177
Pengikatan SELESAI

971
01:19:19,260 --> 01:19:20,720
dengan sedikit keberuntungan

972
01:19:20,803 --> 01:19:24,223
di pagi hari kita punya racun yang efektif untuk betina


973
01:19:26,267 --> 01:19:27,894
Saya menemukan beberapa makanan.

974
01:19:29,604 --> 01:19:31,481
Anda memiliki dua pilihan.

975
01:19:32,190 --> 01:19:34,317
Lasagna vegetarian atau

976
01:19:34,650 --> 01:19:35,860
sama.

977
01:19:35,943 --> 01:19:38,279
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa Anda berada di tepi jurang.

978
01:19:41,157 --> 01:19:44,368
Mari kita lihat seberapa cepat kita dapat mengubah sifatnya.

979
01:19:44,452 --> 01:19:45,661
Ya.

980
01:19:48,206 --> 01:19:49,040
CONTOH – CONTOH : A 001

981
01:19:49,123 --> 01:19:52,502
Lakukan 1000 tes. Mari kita lihat apakah kita bisa memecahkannya.

982
01:19:52,960 --> 01:19:54,160
Kita bisa.

983
01:19:54,795 --> 01:19:56,589
Ini akan berhasil.

984
01:19:59,634 --> 01:20:01,302
Anda akan menyelamatkan dunia.

985
01:20:05,306 --> 01:20:08,643
- Tingkat keberhasilan 37%. - Ini bisa menjadi penghambat.

986
01:20:08,726 --> 01:20:11,270
- Bukan campuran yang bagus. - Tapi itu masih sesuatu.

987
01:20:11,354 --> 01:20:13,648
Dia harus menjadi lebih kuat

988
01:20:13,731 --> 01:20:17,318
jadi yang betina tidak bisa membatalkan, tapi ini awal yang baik.

989
01:20:17,401 --> 01:20:19,445
- Itu awalnya. - Saya akui itu.

990
01:20:22,532 --> 01:20:24,700
Tingkat keberhasilan 49%.

991
01:20:25,535 --> 01:20:28,454
Apakah Miami Dolphins memenangkan Super Bowl?

992
01:20:28,538 --> 01:20:29,956
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahuinya?

993
01:20:30,790 --> 01:20:32,208
Ya.

994
01:20:32,291 --> 01:20:34,460
Tingkat keberhasilan.......56%


995
01:20:34,544 --> 01:20:37,463
Bagaimana tepatnya? Apa perbedaan poinnya?

996
01:20:41,425 --> 01:20:43,469
Tingkat keberhasilan 68%.

997
01:20:44,679 --> 01:20:45,879
Yesus.

998
01:20:53,521 --> 01:20:55,398
Jika Anda memiliki racun,

999
01:20:55,940 --> 01:20:58,150
bisakah kamu menyebarkannya lebih jauh?


1000
01:20:58,234 --> 01:21:00,403
Saya punya solusinya.

1001
01:21:02,363 --> 01:21:07,410
Tapi kita tidak boleh membicarakannya sampai saya tahu apakah itu berhasil.

1002
01:21:08,578 --> 01:21:12,456
Saya mengerti. Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. aku akan pergi...

1003
01:21:13,207 --> 01:21:14,584
Aku akan menyiapkan makanan.

1004
01:21:16,794 --> 01:21:19,422
Tahukah kamu kalau besok adalah hari Sabtu?

1005
01:21:21,799 --> 01:21:23,384
Itu.

1006
01:21:25,553 --> 01:21:26,804
Lalu aku pergi.

1007
01:21:27,430 --> 01:21:30,683
Ini hari besar bagi semua orang.

1008
01:21:41,861 --> 01:21:43,061
Saya ingin membantu.

1009
01:21:44,822 --> 01:21:49,452
Itu tidak perlu. Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan satu orang.

1010
01:21:57,043 --> 01:21:58,243
Di dalam.

1011
01:22:01,088 --> 01:22:04,133
Ibumu akan sangat bangga padamu!


1012
01:22:04,216 --> 01:22:05,509
saya yakin.

1013
01:22:07,094 --> 01:22:08,596
Selamat malam, gadis.

1014
01:22:26,947 --> 01:22:28,366
Dia melanjutkan.

1015
01:22:32,370 --> 01:22:35,039
Saya datang untuk melihat apakah dia membutuhkan bantuan.

1016
01:22:35,122 --> 01:22:37,625
- Aku seharusnya tahu. - Benar-benar?

1017
01:22:39,835 --> 01:22:42,338
Tentunya Anda mengenalnya lebih baik dari yang lain?

1018
01:22:43,839 --> 01:22:48,511
Tidak terlalu. Terakhir kali saya melihatnya, dia berusia sembilan tahun.

1019
01:22:48,844 --> 01:22:51,639
- Keras kepala, tapi... - katanya terus-menerus.

1020
01:22:52,264 --> 01:22:54,934
Sekarang lebih dari sebelumnya. Itu harus.

1021
01:22:55,851 --> 01:22:57,311
Bagaimana menurutmu?

1022
01:22:57,395 --> 01:23:02,233
Bagaimanapun, perang ini hampir berakhir.

1023
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
Tiktok.

1024
01:23:19,625 --> 01:23:21,752
Tingkat keberhasilan 62%.

1025
01:23:23,170 --> 01:23:26,424
Awal dari urutan R.

1026
01:23:27,216 --> 01:23:30,928
Seri dari satu hingga 37.

1027
01:23:33,848 --> 01:23:35,099
bagaimana kabarmu?

1028
01:23:35,933 --> 01:23:37,017
Luar biasa!


1029
01:23:37,101 --> 01:23:40,896
Saya menemukan 10.000 cara untuk menjadi tidak cukup ampuh.

1030
01:23:40,980 --> 01:23:43,774
Istirahatlah dan biarkan aku melakukan sesuatu.

1031
01:23:43,858 --> 01:23:45,067
Itu tidak perlu.

1032
01:23:45,860 --> 01:23:47,653
Tingkat keberhasilan 52%.

1033
01:23:47,737 --> 01:23:48,937
Ayo.

1034
01:23:50,489 --> 01:23:51,689
muri?

1035
01:23:55,411 --> 01:23:57,747
Anda tidak harus melakukan ini sendirian.

1036
01:23:58,330 --> 01:23:59,582
Tahukah kamu?

1037
01:24:00,666 --> 01:24:03,335
Anda membawa saya ke sini karena suatu alasan.

1038
01:24:03,419 --> 01:24:06,297
Aku tahu aku punya tujuan.

1039
01:24:07,923 --> 01:24:09,123
Silakan.

1040
01:24:10,593 --> 01:24:12,470
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.

1041
01:24:12,553 --> 01:24:14,263
Tingkat keberhasilan 30%.

1042
01:24:21,562 --> 01:24:22,762
Baiklah.

1043
01:24:23,564 --> 01:24:25,733
Jika racun ini berhasil,

1044
01:24:25,816 --> 01:24:28,027
kamu harus membawanya kembali bersamamu


1045
01:24:28,694 --> 01:24:31,906
Kita tidak bisa sampai di sini. Waktu kita sudah habis.

1046
01:24:33,532 --> 01:24:37,703
Anda mempunyai kemungkinan untuk membuatnya pada waktu Anda sendiri.

1047
01:24:37,787 --> 01:24:42,291
Maka Anda bisa mencegah perang ini.

1048
01:24:44,627 --> 01:24:46,378
Apa yang kamu inginkan dariku?

1049
01:24:48,756 --> 01:24:51,926
Apakah saya harus menyelamatkan masa depan saya? Kemudian?

1050
01:24:53,302 --> 01:24:56,680
Haruskah aku membiarkanmu mati di sini?

1051
01:24:59,141 --> 01:25:00,341
Aku tahu.

1052
01:25:04,313 --> 01:25:06,482
Saya tahu apa yang saya cari.

1053
01:25:08,317 --> 01:25:10,528
Bukan. Pasti ada cara lain.

1054
01:25:11,320 --> 01:25:15,074
Percayalah, saya sudah mempertimbangkan semuanya. Itulah satu-satunya cara.

1055
01:25:18,035 --> 01:25:21,372
Saya meminta Anda melakukan apa yang tidak ingin dilakukan orang lain.

1056
01:25:23,207 --> 01:25:24,407
Mengapa saya?

1057
01:25:25,584 --> 01:25:27,294
Karena kamu adalah ayahku.

1058
01:25:28,546 --> 01:25:31,924
Tak ada lagi orang yang ingin kupercayai.

1059
01:25:35,052 --> 01:25:37,972
Baiklah kalau begitu.

1060
01:25:40,224 --> 01:25:44,270
Aku akan membawa racunnya kembali dan membuatnya.

1061
01:25:44,353 --> 01:25:49,984
Tapi aku tidak akan membiarkanmu mati di sini.

1062
01:25:50,818 --> 01:25:52,695
Aku akan kembali untukmu.

1063
01:25:52,778 --> 01:25:54,446
Dan kamu dan aku

1064
01:25:54,530 --> 01:25:57,324
kita akan menyelamatkan dunia ini bersama-sama.

1065
01:26:01,412 --> 01:26:03,539
tingkat keberhasilan 100%


1066
01:26:05,916 --> 01:26:08,794
R-7. Temukan R-7.

1067
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
R-7.

1068
01:26:38,657 --> 01:26:41,076
Mereka melewati pagar.

1069
01:26:41,160 --> 01:26:44,788
Mereka mengelilingi kita. Mereka menghancurkan pertahanan di sekitarnya.

1070
01:26:47,917 --> 01:26:49,585
Bidang tambang.

1071
01:26:53,255 --> 01:26:54,632
Mereka datang untuknya.

1072
01:27:12,524 --> 01:27:14,902
- Ini harus keluar dari sini. - Kita harus membunuhnya.

1073
01:27:14,985 --> 01:27:17,529
Ini semua racun kita. Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.

1074
01:27:17,613 --> 01:27:18,822
Sekarang. Ayo.

1075
01:27:20,199 --> 01:27:22,242
Delapan menit menuju lompatan

1076
01:27:23,535 --> 01:27:26,830
Lakukan apa yang saya katakan, kapan saya katakan, apa yang saya katakan. Dipahami?

1077
01:27:26,914 --> 01:27:29,959
Sekarang Anda adalah misi kami. Aku harus melindungimu.

1078
01:27:30,042 --> 01:27:32,086
- Aku mengerti itu. - Kamu harus kembali.

1079
01:27:32,544 --> 01:27:34,505
Saya berjanji. Dan kamu?

1080
01:27:34,588 --> 01:27:37,508
Kami masuk ke helikopter. Anda bisa melompat ke udara.

1081
01:27:37,591 --> 01:27:41,720
- Greenwood, aku akan membawa Dan ke Viper 1. - Aku akan menahan mereka selama mungkin.

1082
01:27:52,773 --> 01:27:54,316
Ini Kolonel Forester.

1083
01:27:54,400 --> 01:27:57,945
Saya punya racun yang manjur. Siapkan helikopterku untukku.

1084
01:27:58,028 --> 01:27:59,947
- Kami sedang dalam perjalanan. - Saya mengerti.

1085
01:28:00,030 --> 01:28:01,782
Viper 1, bersiaplah di tempat 2.

1086
01:28:16,422 --> 01:28:19,216
Mereka melewati dek bawah.

1087
01:28:20,009 --> 01:28:23,679
Satu-satunya jalan adalah melalui ruang mesin.

1088
01:28:23,762 --> 01:28:26,932
Saya mengerti. Evakuasi mereka yang tidak diperlukan.

1089
01:28:27,516 --> 01:28:30,227
Semua yang lain dalam posisi bertahan.

1090
01:28:30,310 --> 01:28:32,855
Kita harus melindungi Tautan "lompatan".


1091
01:28:32,938 --> 01:28:35,399
Racun itu harus ikut bersamamu pada lompatan berikutnya.

1092
01:28:35,482 --> 01:28:37,651
Tujuh menit untuk melompat.

1093
01:28:53,125 --> 01:28:55,627
Jalankan lurus.

1094
01:29:01,383 --> 01:29:03,552
Enam menit untuk melompat.

1095
01:29:07,765 --> 01:29:11,310
Ini adalah Rimbawan. Kami memasuki ruang mesin.

1096
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
Viper 1, saya mengerti.

1097
01:29:12,895 --> 01:29:15,731
Catatan, di atas adalah poin-poinnya.

1098
01:29:15,814 --> 01:29:17,107
Hati-Hati.

1099
01:29:50,557 --> 01:29:52,851
Lima menit sampai lompatan.

1100
01:30:40,566 --> 01:30:41,766
AMERIKA SERIKAT.

1101
01:31:01,545 --> 01:31:03,922
Empat menit menuju lompatan.

1102
01:31:08,927 --> 01:31:10,387
Berjalan.

1103
01:31:11,263 --> 01:31:13,098
Kita hampir sampai.

1104
01:31:22,024 --> 01:31:23,400
Kotoran.

1105
01:31:28,947 --> 01:31:30,199
apakah kamu baik-baik saja

1106
01:31:30,282 --> 01:31:32,242
saya baik-baik saja.

1107
01:31:32,326 --> 01:31:35,537
Saya tidak bisa tinggal. Ada titik di mana-mana.

1108
01:31:39,208 --> 01:31:40,408
Ayo.

1109
01:31:44,046 --> 01:31:46,173
Pergi ke helipad di menara 2.

1110
01:32:03,357 --> 01:32:05,275
Tiga menit sampai lompatan.

1111
01:32:21,583 --> 01:32:23,961
Mayday, Viper 1 turun...

1112
01:32:28,799 --> 01:32:29,999
Tuhan.

1113
01:32:32,052 --> 01:32:35,222
Anda harus bangun. Kita harus terus maju.

1114
01:32:35,305 --> 01:32:37,307
Ayo. Pada tiga. Dan...

1115
01:32:37,391 --> 01:32:40,435
saya tahu. Satu dua tiga.

1116
01:32:41,603 --> 01:32:42,980
Baiklah.

1117
01:32:53,323 --> 01:32:55,200
Tinggalkan aku di sini.

1118
01:32:56,243 --> 01:33:00,414
Kita bisa duduk di sini sebentar.

1119
01:33:00,831 --> 01:33:02,332
- Oke? - Ya.

1120
01:33:05,794 --> 01:33:07,045
Maaf.

1121
01:33:09,464 --> 01:33:11,883
Aku minta maaf aku mengatakan itu.

1122
01:33:13,010 --> 01:33:14,594
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1123
01:33:14,678 --> 01:33:17,931
Saya marah. Aku tidak bermaksud menyakitimu.

1124
01:33:18,015 --> 01:33:19,266
Tidak masalah.

1125
01:33:22,436 --> 01:33:25,314
Aku senang melihatmu seperti itu.

1126
01:33:25,689 --> 01:33:27,482
Seperti apa kamu saat aku masih kecil?

1127
01:33:34,614 --> 01:33:36,450
Begitulah caraku mengingatmu.

1128
01:33:39,369 --> 01:33:43,332
Kita tidak boleh menyerah sekarang.

1129
01:33:57,637 --> 01:33:59,348
Bawalah ini bersamamu.

1130
01:33:59,431 --> 01:34:02,934
Bukan. Aku tidak akan meninggalkanmu.

1131
01:34:03,935 --> 01:34:05,687
Anda harus meninggalkan saya.

1132
01:34:08,357 --> 01:34:10,359
Kami tidak akan pernah berhasil.

1133
01:34:16,365 --> 01:34:19,951
Pastikan ini tidak pernah terjadi.

1134
01:34:23,789 --> 01:34:24,989
saya.

1135
01:34:29,544 --> 01:34:30,837
Aku mencintaimu ayah.

1136
01:34:44,267 --> 01:34:45,477
Bukan.

1137
01:34:48,230 --> 01:34:49,523
Muri .......Tidak.

1138
01:34:57,823 --> 01:34:59,783
Tunggu.

1139
01:35:01,201 --> 01:35:03,161
Dua puluh detik sampai lompatan


1140
01:35:10,377 --> 01:35:12,170
Mur, tidak


1141
01:35:16,550 --> 01:35:17,926
Tidak.

1142
01:36:04,764 --> 01:36:07,767
Rimbawan.

1143
01:36:12,856 --> 01:36:15,692
- Kerusakan telinga kiri. - Bisakah kamu mendengarku?

1144
01:36:15,775 --> 01:36:17,068
Itu harus.

1145
01:36:18,862 --> 01:36:20,197
Rimbawan.

1146
01:36:23,492 --> 01:36:25,076
Racun.

1147
01:36:25,160 --> 01:36:26,360
Apa?

1148
01:36:27,996 --> 01:36:30,999
- Dimana ampul hijaunya? - Di tanganmu.

1149
01:36:31,082 --> 01:36:34,294
Anda tidak ingin melepaskannya sama sekali


1150
01:36:34,377 --> 01:36:38,215
Buat ini dalam jumlah besar dan kirimkan kembali. Itu membunuh mereka.

1151
01:36:38,298 --> 01:36:42,260
Tautan Langsung sedang offline. Kami tidak dapat mengirim apa pun.

1152
01:36:42,344 --> 01:36:44,346
Kita tidak bisa pergi ke masa depan.

1153
01:36:46,056 --> 01:36:47,474
Ini sudah berakhir.

1154
01:36:48,767 --> 01:36:50,101
Oh, Muri.

1155
01:36:50,810 --> 01:36:52,062
Bagus.

1156
01:36:54,231 --> 01:36:55,431
Maaf.

1157
01:36:57,526 --> 01:36:58,735
Maaf.

1158
01:37:06,952 --> 01:37:08,152
Charlie.

1159
01:37:08,828 --> 01:37:10,121
Anda berhasil.

1160
01:37:18,713 --> 01:37:19,913
saya bersembunyi.

1161
01:38:27,198 --> 01:38:28,398
Ayah.

1162
01:38:31,536 --> 01:38:33,538
SELAMAT DATANG DI RUMAH, AYAH

1163
01:38:34,873 --> 01:38:36,166
Saya membuat ini.

1164
01:38:37,500 --> 01:38:41,046
Tepat saat kamu pergi. Aku tahu kamu akan pulang.

1165
01:38:41,129 --> 01:38:42,329
DAN?

1166
01:38:43,298 --> 01:38:45,925
Saya memiliki kilau di seluruh ruangan.

1167
01:38:47,177 --> 01:38:48,762
Itu adalah sidik jariku.

1168
01:38:48,845 --> 01:38:53,516
Kami mengambil foto tangan saya dan mencampurkannya. Lihat.

1169
01:38:53,600 --> 01:38:55,644
Lihatlah semua kilau itu.

1170
01:38:55,727 --> 01:38:58,229
Ibu membantu dengan kata-kata.

1171
01:38:59,439 --> 01:39:00,649
Apakah kamu menyukainya?

1172
01:39:58,707 --> 01:40:02,502
Apa yang akan saya ceritakan kepada Anda akan terdengar gila.

1173
01:40:03,962 --> 01:40:05,213
Dia ada di sana.

1174
01:40:05,672 --> 01:40:06,872
Gadis kami.

1175
01:40:07,340 --> 01:40:10,343
Dia pintar. Ilmuwan.

1176
01:40:10,427 --> 01:40:12,971
saya bingung. Pernahkah kamu melihat Muri?

1177
01:40:13,763 --> 01:40:14,806
Ya.

1178
01:40:14,889 --> 01:40:18,393
Apakah kamu benar-benar melihat putri kami?

1179
01:40:19,853 --> 01:40:22,981
Kami mengerjakan racun bersama-sama


1180
01:40:23,064 --> 01:40:24,441
Dia berhasil.

1181
01:40:24,524 --> 01:40:26,359
Dia akan membunuh mereka semua.

1182
01:40:26,443 --> 01:40:28,236
Dia akan menyelamatkan dunia.

1183
01:40:31,656 --> 01:40:32,856
Dan...

1184
01:40:35,201 --> 01:40:36,578
Tidak masalah.

1185
01:40:39,998 --> 01:40:44,002
Saya punya solusinya dan saya tidak tahu cara menggunakannya.

1186
01:40:45,920 --> 01:40:47,839
Kita perlu menyelidikinya


1187
01:40:49,841 --> 01:40:51,426
Kita perlu menyelidikinya


1188
01:40:53,011 --> 01:40:54,211
Hei!

1189
01:40:55,513 --> 01:40:58,141
- Kami akan menyelidiki semuanya bersama-sama. - Oke.

1190
01:40:59,642 --> 01:41:03,146
Apa yang kita ketahui? Kita tahu di mana dan kapan mereka mendarat, bukan?

1191
01:41:03,229 --> 01:41:05,482
Serangan pertama terjadi pada akhir musim panas.

1192
01:41:06,608 --> 01:41:09,152
- Di Rusia utara, 2048. - Oke.

1193
01:41:09,235 --> 01:41:11,863
Bagaimana jika ada seluruh pasukan

1194
01:41:11,946 --> 01:41:14,699
menunggu untuk turun dari kapal mereka?

1195
01:41:15,492 --> 01:41:17,619
Tapi tidak ada kapal.

1196
01:41:17,702 --> 01:41:20,705
Tidak ada citra satelit dari rudal tersebut. Mereka mencari kemana-mana.

1197
01:41:20,789 --> 01:41:23,041
Mereka pasti datang ke sini.

1198
01:41:23,124 --> 01:41:27,170
Kita hanya tahu bahwa mereka tiba-tiba ada di sana.

1199
01:41:28,296 --> 01:41:31,883
Mereka menyerang pada tahun 2048. Ini tidak berarti mereka datang pada tahun 2048.

1200
01:41:31,966 --> 01:41:36,012
Bagaimana jika mereka datang ke sini pada tahun '47 atau '46? suatu tempat yang belum dijelajahi


1201
01:41:36,095 --> 01:41:39,265
- Kami tidak akan menemukan kapal mereka. - Ini tahun yang salah.

1202
01:41:43,269 --> 01:41:44,469
Menyumpahi.

1203
01:41:46,231 --> 01:41:47,565
Saya harus menelepon seseorang.

1204
01:41:47,649 --> 01:41:50,026
Menurut Anda siapa yang memberikan solusinya?

1205
01:41:50,109 --> 01:41:52,904
- Aku bilang begitu. - Itu istrimu.

1206
01:41:52,987 --> 01:41:54,864
Hentikan.

1207
01:41:55,573 --> 01:42:00,036
Kini, ketika kontak dengan masa depan telah terputus, pemerintah tidak bisa melakukan hal tersebut

1208
01:42:00,119 --> 01:42:04,958
hentikan kerusuhan, karena sebagian besar percaya itu dalam 30 tahun

1209
01:42:05,041 --> 01:42:07,919
umat manusia musnah dari muka bumi.

1210
01:42:08,002 --> 01:42:09,254
Apakah kamu merindukanku?

1211
01:42:10,463 --> 01:42:12,090
Saya membayar putaran pertama.

1212
01:42:12,173 --> 01:42:14,050
Siapa yang menghentikanmu?

1213
01:42:16,344 --> 01:42:20,807
Kita masih bisa mencegah perang.

1214
01:42:22,600 --> 01:42:24,227
Sepertinya tidak.

1215
01:42:25,562 --> 01:42:29,315
Aku bilang itu bukan sia-sia. Sudah terlambat bagi para pahlawan.

1216
01:42:30,483 --> 01:42:31,776
Saya bukan pahlawan.

1217
01:42:34,112 --> 01:42:36,281
Saya mencoba menyelamatkan putri saya.

1218
01:42:38,783 --> 01:42:42,871
Jika saya harus menyelamatkan seluruh dunia, maka saya akan melakukannya.

1219
01:42:49,127 --> 01:42:52,922
Orang egois mana yang tidak membantu seorang pria menyelamatkan anaknya?

1220
01:42:54,591 --> 01:42:56,259
Apakah kamu masih memiliki cakar itu?

1221
01:43:00,930 --> 01:43:04,267
Ada sesuatu di sini

1222
01:43:06,019 --> 01:43:07,687
tapi ini bukan sebuah negara

1223
01:43:10,064 --> 01:43:11,264
atau darah.

1224
01:43:13,192 --> 01:43:16,571
Itu abu vulkanik.

1225
01:43:16,654 --> 01:43:19,115
Dan bukan dari Rusia, tapi dari China.

1226
01:43:19,198 --> 01:43:22,118
- Atau Korea. Di suatu tempat di sana. - Bagaimana kamu tahu itu?

1227
01:43:22,201 --> 01:43:24,954
Apakah saya harus menyelidiki endapan tersebut secara kimia?

1228
01:43:25,038 --> 01:43:26,164
Tidak terlalu.

1229
01:43:26,247 --> 01:43:29,626
Bagaimana abu vulkanik Tiongkok sampai ke Rusia utara?

1230
01:43:29,709 --> 01:43:31,669
Apakah Anda kenal pakar gunung berapi?

1231
01:43:36,049 --> 01:43:37,675
Apakah saya dalam masalah?

1232
01:43:37,759 --> 01:43:42,555
Martin, kehidupan setiap pria, wanita dan anak-anak di planet ini

1233
01:43:42,639 --> 01:43:45,934
dapat disimpan jika Anda menjawab satu pertanyaan.

1234
01:43:46,017 --> 01:43:48,102
Ini tentang gunung berapi.

1235
01:43:48,811 --> 01:43:50,313
Saya tahu ini akan terjadi.

1236
01:43:50,396 --> 01:43:53,566
Saya berharap saya memiliki momen seperti itu di sekolah.

1237
01:43:53,650 --> 01:43:57,695
Bagaimana mungkin makhluk yang hanya ada di Rusia utara,

1238
01:43:57,779 --> 01:44:01,115
Apakah Anda punya abu vulkanik dari Tiongkok atau Korea?

1239
01:44:01,199 --> 01:44:04,744
Ini akan menjadi aneh

1240
01:44:05,453 --> 01:44:08,581
tapi itu mungkin karena letusan milenial.

1241
01:44:08,665 --> 01:44:09,958
Letusan Milenium.

1242
01:44:10,041 --> 01:44:11,417
Apa itu?

1243
01:44:11,501 --> 01:44:15,505
Gunung berapi di Pegunungan Changbai di perbatasan Tiongkok-Korea

1244
01:44:15,588 --> 01:44:17,674
pecah pada tahun 946

1245
01:44:17,757 --> 01:44:21,344
dengan kekuatan lebih besar dari 1000 bom atom.

1246
01:44:21,427 --> 01:44:23,096
Abunya tersebar ke seluruh dunia

1247
01:44:23,179 --> 01:44:26,265
dan kamu akan menemukan abunya masih terkubur di dalam es.

1248
01:44:26,349 --> 01:44:29,519
Tahukah kita di Rusia mana abu itu berada?

1249
01:44:30,603 --> 01:44:31,803
laptop.

1250
01:44:33,064 --> 01:44:34,440
Saya suka anak laki-laki itu.

1251
01:44:38,152 --> 01:44:39,352
Terima kasih.

1252
01:44:43,241 --> 01:44:44,158
Lihat itu.

1253
01:44:44,242 --> 01:44:46,285
Ini adalah gletser terbesar di Rusia.

1254
01:44:46,369 --> 01:44:48,746
Para ilmuwan yang melakukan pengeboran di sana,

1255
01:44:48,830 --> 01:44:51,457
mereka menemukan abu vulkanik pada ketinggian 400 meter,

1256
01:44:51,541 --> 01:44:54,585
kedalaman yang sesuai dengan salju rata-rata

1257
01:44:54,669 --> 01:44:57,005
dari tahun 946.

1258
01:44:57,088 --> 01:44:58,840
Tetapi jika aku mempunyai abu di gadingku,

1259
01:44:58,923 --> 01:45:02,135
mereka pasti telah menggali es selama ribuan tahun.

1260
01:45:03,469 --> 01:45:07,098
- Tapi mereka menggalinya. - Itu sebabnya tidak ada pengaruhnya.

1261
01:45:07,181 --> 01:45:09,308
Mereka selalu ada di sana.

1262
01:45:10,476 --> 01:45:12,854
Mengapa mereka menunggu seribu tahun?

1263
01:45:12,937 --> 01:45:16,357
Apakah Anda punya prediksi pencairan es?

1264
01:45:16,441 --> 01:45:19,527
Ya, es kutub mencair, Rusia, 2023 hingga 2048.

1265
01:45:20,486 --> 01:45:22,780
- Itu dia. - Mereka tidak menunggu.

1266
01:45:23,573 --> 01:45:25,033
Mereka dicairkan.

1267
01:45:28,369 --> 01:45:30,204
Kita harus pergi ke Rusia.

1268
01:45:30,747 --> 01:45:33,124
Bukan. Anda tidak akan pergi ke Rusia.

1269
01:45:33,207 --> 01:45:34,625
Tapi itu dia.

1270
01:45:34,709 --> 01:45:35,793
menurut kami.

1271
01:45:35,877 --> 01:45:38,087
Kami tahu itu. Mereka pasti ada di sana.

1272
01:45:38,171 --> 01:45:41,257
- Apakah kamu punya bukti? - Itu sebabnya kita harus pergi ke sana.

1273
01:45:41,340 --> 01:45:43,843
Jika kita bisa membunuh mereka semua sekarang,

1274
01:45:43,926 --> 01:45:45,845
kami mencegah hal itu terjadi.

1275
01:45:45,928 --> 01:45:48,181
Kita telah kehilangan kontak dengan masa depan.

1276
01:45:48,264 --> 01:45:50,641
Presiden menyiapkan militer dalam keadaan siaga.

1277
01:45:50,725 --> 01:45:52,226
Ada kerusuhan di perbatasan,

1278
01:45:52,310 --> 01:45:55,146
Buenos Aires, Johannesburg, Kota Meksiko,

1279
01:45:55,229 --> 01:45:57,065
Istanbul dan London.

1280
01:45:57,148 --> 01:45:58,566
NATO dihapuskan


1281
01:45:58,649 --> 01:46:01,652
Dan saya harus menggunakan uang pajak

1282
01:46:01,736 --> 01:46:05,406
untuk misi rahasia di negara musuh

1283
01:46:05,990 --> 01:46:07,492
dipimpin oleh seorang guru?

1284
01:46:07,575 --> 01:46:10,244
Dan kepala perusahaan teknologi RandD.

1285
01:46:10,328 --> 01:46:12,747
Teknologi Wallace? Ilmu Bumi Amazon?

1286
01:46:12,830 --> 01:46:15,249
Anda tampaknya tidak terlalu yakin.

1287
01:46:15,333 --> 01:46:16,709
dengarkan teman-teman

1288
01:46:18,169 --> 01:46:19,712
seperti sekarang

1289
01:46:21,297 --> 01:46:25,134
Kita akan beruntung jika kita tidak saling membunuh sebelum alien datang.

1290
01:46:25,593 --> 01:46:26,793
Maaf.

1291
01:46:27,595 --> 01:46:29,305
Saya tidak ingin mengatakan 'Sudah kubilang'

1292
01:46:29,388 --> 01:46:31,808
tetapi mereka tidak suka mengeluarkan uang untuk penelitian.

1293
01:46:31,891 --> 01:46:34,018
Mari kita selesaikan sendiri.

1294
01:46:34,102 --> 01:46:35,728
Perbatasan Rusia ditutup.

1295
01:46:35,812 --> 01:46:39,524
Kita harus punya pesawat dan pilot yang mau melanggar hukum.

1296
01:46:39,607 --> 01:46:41,776
Kami tidak akan menemukannya di sini.

1297
01:46:44,487 --> 01:46:46,239
Mungkin aku tahu apa.

1298
01:46:59,585 --> 01:47:00,962
Seperti apa masa depannya?

1299
01:47:02,380 --> 01:47:04,423
Apakah Dolphins masih kalah bersaing?

1300
01:47:04,507 --> 01:47:06,342
Saya butuh pesawat

1301
01:47:06,425 --> 01:47:07,802
dan pilotnya

1302
01:47:08,886 --> 01:47:11,389
 untuk terbang ke Rusia tanpa disadari,

1303
01:47:11,472 --> 01:47:15,059
agar saya bisa pergi ke gletser bersama tim tentara


1304
01:47:15,143 --> 01:47:16,811
dan bertanya

1305
01:47:19,105 --> 01:47:20,523
sebuah kapal asing.

1306
01:47:23,359 --> 01:47:27,155
Anda tahu apa yang mereka katakan. Anak-anak hanya datang ketika mereka menginginkan sesuatu.

1307
01:47:28,948 --> 01:47:30,241
Saya butuh bantuan Anda.

1308
01:47:34,036 --> 01:47:35,236
Aku mengambil mantelku.

1309
01:47:39,333 --> 01:47:41,544
- Terima kasih atas kunjungannya. - Ya.

1310
01:47:41,627 --> 01:47:44,463
Kami menciptakan racun sebanyak mungkin.

1311
01:47:44,547 --> 01:47:46,924
- Saya harap itu cukup. - Saya juga.

1312
01:47:47,425 --> 01:47:51,262
Saya bekerja dengan Kolonel Forester. Bukankah dia putrimu?

1313
01:47:52,722 --> 01:47:53,639
Ya


1314
01:47:53,973 --> 01:47:55,975
Itu merupakan suatu kehormatan bagi saya.

1315
01:48:15,620 --> 01:48:17,872
Dia benar-benar menerima semuanya.

1316
01:48:17,955 --> 01:48:21,709
Ya, aku tidak bersembunyi kali ini.

1317
01:48:24,545 --> 01:48:25,745
Saya akan bertarung.

1318
01:48:26,005 --> 01:48:27,256
Tidak dimuat.

1319
01:48:27,340 --> 01:48:28,716
Itu benar.

1320
01:48:28,799 --> 01:48:31,093
Saya tidak akan mengeluarkannya di kabin bertekanan, bukan?

1321
01:48:31,177 --> 01:48:33,387
Satu peluru dan kita akan tersedot keluar!


1322
01:48:35,264 --> 01:48:37,808
AKADEMI ILMU GLACIER SEVERNAYA ZEMLYA, RUSIA

1323
01:48:37,892 --> 01:48:39,268
Turun ke 1000 kaki.

1324
01:48:41,270 --> 01:48:44,774
Kami mencari anomali panas bumi.

1325
01:48:44,857 --> 01:48:48,819
Hal-hal aneh, seperti patahan, sumber panas, atau penyimpangan magnet.

1326
01:48:49,904 --> 01:48:53,241
Mari jelajahi bagian gletser ini sebelum matahari terbenam.

1327
01:48:53,699 --> 01:48:55,952
Kita mulai dari tenggara.

1328
01:49:14,428 --> 01:49:18,516
Pemandangan yang bagus akan terlihat jika kita mencapai puncak sebelum matahari terbenam.

1329
01:49:29,110 --> 01:49:31,445
Ibarat mencari es batu.

1330
01:49:36,117 --> 01:49:38,661
Kami datang ke sisi barat laut.

1331
01:49:38,744 --> 01:49:41,414
Es di depan kami. Perhatikan pemandangannya.

1332
01:50:01,851 --> 01:50:03,477
Apakah tangannya bertingkah aneh?

1333
01:50:04,061 --> 01:50:05,261
Itu.

1334
01:50:06,689 --> 01:50:07,889
Ya.

1335
01:50:20,286 --> 01:50:21,704
Apakah kamu merasakannya?

1336
01:50:22,330 --> 01:50:24,248
Sepertinya ada kerusakan listrik


1337
01:50:27,126 --> 01:50:28,326
atau lebih.

1338
01:50:34,842 --> 01:50:36,510
Anda harus melihatnya.

1339
01:50:36,594 --> 01:50:39,180
Apakah ini medan magnet atau semacamnya?

1340
01:50:39,263 --> 01:50:41,057
Ini adalah balok es yang sangat besar.

1341
01:50:42,350 --> 01:50:46,520
Sesuatu yang bersifat magnetis setidaknya berada 300 meter di bawah.

1342
01:51:05,289 --> 01:51:07,124
Saya pikir kami memiliki es batu Anda.

1343
01:51:07,917 --> 01:51:09,117
Bakar semuanya.

1344
01:51:15,091 --> 01:51:16,291
Apakah itu saja?

1345
01:52:38,841 --> 01:52:41,927
Jadi ini akan hilang dalam 30 tahun?

1346
01:52:42,011 --> 01:52:45,473
Ada perbedaan derajat antara es dan air.

1347
01:53:41,737 --> 01:53:45,199
Setidaknya kita punya bukti.

1348
01:53:46,867 --> 01:53:49,411
Jika kita masuk ke sana, kita mungkin tidak akan kembali.

1349
01:53:50,538 --> 01:53:52,039
Sekarang kita bisa pergi.

1350
01:53:52,498 --> 01:53:54,333
Kami akan kembali dengan gambar

1351
01:53:54,416 --> 01:53:57,294
dan tunjukkan kepada semua orang bahwa dunia mempunyai satu musuh.

1352
01:53:57,378 --> 01:54:00,214
Tentu saja. Beritahu PBB.

1353
01:54:00,297 --> 01:54:02,424
Mereka akan membicarakannya sampai kita mati.

1354
01:54:02,508 --> 01:54:06,262
Saya tidak setuju dengan konspirasi Sinterklas,

1355
01:54:06,345 --> 01:54:10,474
namun jika kita melibatkan pemerintah, hal ini bisa menjadi mimpi buruk.

1356
01:54:10,724 --> 01:54:13,769
Saya tidak punya banyak waktu.

1357
01:54:14,520 --> 01:54:15,720
Muri juga tidak.

1358
01:54:16,230 --> 01:54:20,484
Ini adalah kesempatanku untuk memberinya dan dunia ini kesempatan kedua.

1359
01:54:22,903 --> 01:54:25,489
Kesempatan kedua jarang terjadi.

1360
01:54:35,457 --> 01:54:36,959
Apa yang akan kita lakukan?

1361
01:54:37,042 --> 01:54:39,420
Kami akan membuka ini

1362
01:54:39,503 --> 01:54:41,839
dan kami menembak segala sesuatu yang salah!


1363
01:54:51,640 --> 01:54:55,102
Anda adalah baris kedua.

1364
01:54:55,185 --> 01:54:57,813
Jika kita tidak kembali dan ada yang tidak beres,

1365
01:54:57,896 --> 01:55:00,190
mereka tidak boleh meninggalkan gua ini.

1366
01:55:01,358 --> 01:55:02,558
Saya mengerti.

1367
01:55:03,485 --> 01:55:04,685
Semoga beruntung.

1368
01:56:00,751 --> 01:56:02,711
Kami memiliki kokpit.

1369
01:56:06,382 --> 01:56:07,966
Mereka bukan alien?


1370
01:56:10,344 --> 01:56:12,012
Jelas tidak.

1371
01:56:13,305 --> 01:56:16,266
Mereka tidak ingin mendarat di sini. Mereka pingsan.

1372
01:56:17,309 --> 01:56:18,509
Mari kita lanjutkan.

1373
01:56:56,265 --> 01:56:57,516
Titik putih.

1374
01:56:58,600 --> 01:56:59,810
Itu adalah beban.

1375
01:57:01,437 --> 01:57:03,063
Siap untuk diternakkan sebagai hewan ternak.

1376
01:57:03,814 --> 01:57:05,065
Atau sebagai senjata.

1377
01:57:07,067 --> 01:57:08,694
Senjata pembersih planet?

1378
01:57:09,194 --> 01:57:10,779
Tapi mereka pingsan.

1379
01:57:12,406 --> 01:57:14,366
Siapa bilang Bumi adalah target mereka?

1380
01:57:15,492 --> 01:57:16,952
Itu tidak masalah


1381
01:57:17,035 --> 01:57:20,164
Ketika kita selesai, seolah-olah mereka tidak pernah ada di sana.

1382
01:57:20,247 --> 01:57:21,582
Ayo.

1383
01:58:10,130 --> 01:58:11,330
Dia berhasil.

1384
01:58:16,428 --> 01:58:17,628
Ikemba.

1385
01:58:18,889 --> 01:58:20,265
Tangkap mereka.

1386
01:58:20,474 --> 01:58:22,059
Tutupi sudutnya.

1387
01:58:41,829 --> 01:58:44,998
Charlie, James, alien sedang bergerak.

1388
01:58:45,082 --> 01:58:47,626
Saya menutupi pintu keluar.

1389
01:58:48,168 --> 01:58:50,254
Kami akan mengemasnya di kapal.

1390
01:58:50,337 --> 01:58:51,421
Beri aku C-4 itu.

1391
01:58:51,505 --> 01:58:55,133
Jika kita mendapat masalah, kita harus meledakkannya dengan tangan.

1392
01:58:55,217 --> 01:58:56,417
Tidak.

1393
01:58:56,552 --> 01:58:59,179
Ambil ini. Itu adalah kenangan.

1394
01:59:02,766 --> 01:59:04,434
Pergi dan selamatkan putrimu.

1395
01:59:09,523 --> 01:59:10,732
Ayo.

1396
01:59:11,233 --> 01:59:12,651
Aku ke kiri, kamu ke kanan.

1397
01:59:12,734 --> 01:59:14,820
saya melakukan ini. Tidak ada yang bersembunyi.

1398
01:59:15,946 --> 01:59:16,947
ups.

1399
01:59:17,030 --> 01:59:18,230
'Ups'?

1400
01:59:21,076 --> 01:59:22,276
Omong kosong.

1401
01:59:22,619 --> 01:59:25,080
Charlie.

1402
01:59:26,206 --> 01:59:27,666
Saya butuh bantuan Anda.

1403
01:59:29,042 --> 01:59:31,962
Charlie.

1404
01:59:45,893 --> 01:59:47,227
Charlie. Ayah.

1405
01:59:52,316 --> 01:59:54,401
Kami sedang berhubungan. Biarkan mereka terbakar.

1406
01:59:58,113 --> 02:00:01,158
Mereka sedang bergerak. Biarkan mereka terbakar. Tembak mereka


1407
02:00:11,168 --> 02:00:14,087
Seluruh koloni ada di sini.

1408
02:00:14,171 --> 02:00:15,714
Kita harus meledakkan kapalnya.

1409
02:00:15,797 --> 02:00:16,997
Simpan C4


1410
02:00:18,383 --> 02:00:19,384
LEDAKAN


1411
02:00:19,468 --> 02:00:20,668
Saya menghentikan mereka.

1412
02:00:24,222 --> 02:00:25,474
Meledakkan kapalnya.

1413
02:00:26,141 --> 02:00:27,341
Jika saya mati

1414
02:00:31,021 --> 02:00:32,606
Saya melakukannya dengan cara saya.

1415
02:00:52,960 --> 02:00:54,461
Ayah. Charlie.

1416
02:00:55,587 --> 02:00:56,787
Baiklah?

1417
02:00:57,255 --> 02:00:58,455
apakah kamu baik-baik saja

1418
02:00:58,966 --> 02:01:00,842
- Aku punya satu. - Itu benar.

1419
02:01:01,259 --> 02:01:03,220
Diiris seperti koki papan atas.

1420
02:01:03,303 --> 02:01:04,680
Tapi ada satu yang lolos.

1421
02:01:05,931 --> 02:01:07,891
Yang besar. Dengan perut merah.

1422
02:01:08,684 --> 02:01:10,936
Itu perempuan.

1423
02:01:11,019 --> 02:01:12,521
Kita harus membunuhnya


1424
02:01:12,604 --> 02:01:16,149
sebelum dia bertelur atau apalah.

1425
02:01:22,614 --> 02:01:25,951
- Sampai jumpa. Tanganmu gemetar. - Saya baik-baik saja.

1426
02:01:26,034 --> 02:01:29,955
Tidak, aku mengkhawatirkanmu. Tetap di sini bersama Charlie.

1427
02:01:30,038 --> 02:01:33,875
Itu tidak melindungi saya. Itulah keahlian saya.

1428
02:01:40,382 --> 02:01:43,010
Naiki lereng kiri. Perhatikan cakrawala.

1429
02:01:43,593 --> 02:01:45,345
Kami punya satu kesempatan.

1430
02:02:04,865 --> 02:02:08,368
Saya menemukan sesuatu, petunjuk.

1431
02:02:10,203 --> 02:02:11,913
Ayah, dia sedang dalam perjalanan.

1432
02:02:14,207 --> 02:02:15,709
Ayah, bisakah kamu mendengarku?

1433
02:02:27,471 --> 02:02:28,764
Kejutan, bodoh.

1434
02:02:53,914 --> 02:02:55,415
- Berjalan. - Aku sedang berjalan.

1435
02:03:02,422 --> 02:03:04,508
- Dia tidak suka itu. - Lagi.

1436
02:03:22,943 --> 02:03:24,277
Dimana dia?

1437
02:03:28,657 --> 02:03:29,857
Menyumpahi.

1438
02:03:32,285 --> 02:03:33,912
Anda menangkapnya dengan baik.

1439
02:03:35,747 --> 02:03:36,947
Punggung satu sama lain.

1440
02:03:43,964 --> 02:03:45,507
Apakah kamu melihatnya?

1441
02:03:46,216 --> 02:03:47,416
Bukan.

1442
02:03:49,761 --> 02:03:52,264
- Tapi dia berdarah. - Mungkin dia sudah mati.

1443
02:03:52,848 --> 02:03:54,766
Bukan itu.

1444
02:03:56,184 --> 02:03:58,562
Tapi kamu menyakitinya dengan baik!


1445
02:05:07,839 --> 02:05:09,039
Kemarilah.

1446
02:05:18,975 --> 02:05:20,810
Kemarilah. Ayo.

1447
02:05:31,780 --> 02:05:34,491
- Maafkan aku, Nak. Tidak ayah.....


1448
02:05:34,574 --> 02:05:35,867
Saya minta maaf tentang hal itu

1449
02:05:36,868 --> 02:05:38,068
semuanya.

1450
02:06:19,786 --> 02:06:21,037
mati.

1451
02:06:22,205 --> 02:06:23,915
mati.

1452
02:06:53,194 --> 02:06:55,280
Apakah kamu menyuruhnya mati?

1453
02:06:56,364 --> 02:06:57,564
Ya.

1454
02:06:59,826 --> 02:07:01,161
Itu berhasil.

1455
02:07:03,663 --> 02:07:05,457
Aku sudah mengatakan itu padanya sebelumnya.

1456
02:07:12,964 --> 02:07:14,382
ya


1457
02:07:14,466 --> 02:07:16,509
Kami sedang istirahat sebentar.

1458
02:07:26,102 --> 02:07:28,897
Gambar menakjubkan dari Rusia saat ini.

1459
02:07:28,980 --> 02:07:31,524
Ledakan itu mengguncang gletser


1460
02:07:31,608 --> 02:07:35,904
Menurut sumber pemerintah, hal ini ada hubungannya dengan alien.

1461
02:07:36,446 --> 02:07:39,199
Ketika saya mendengar bahwa alien sudah ada di sana,

1462
02:07:39,282 --> 02:07:41,034
Saya bertindak cepat.

1463
02:07:41,117 --> 02:07:43,787
Koalisi tentara elit di bawah komando saya

1464
02:07:43,870 --> 02:07:45,622
melenyapkan alien tersebut.

1465
02:07:46,039 --> 02:07:48,541
Dan saya akan melakukannya lagi.

1466
02:07:56,174 --> 02:07:57,374
Paus.

1467
02:08:07,268 --> 02:08:08,478
Apakah Anda menemukannya?

1468
02:08:09,229 --> 02:08:10,480
saya.

1469
02:08:10,563 --> 02:08:12,190
Ya, kami menemukannya.

1470
02:08:13,525 --> 02:08:15,610
hai gadis

1471
02:08:16,403 --> 02:08:18,446
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada kakek Anda.

1472
02:08:32,585 --> 02:08:35,255
Aku tidak pernah memberitahunya tentang tujuh hari kami bersama

1473
02:08:35,338 --> 02:08:38,216
di masa depan yang buruk yang tidak akan terjadi sekarang

1474
02:08:39,509 --> 02:08:42,262
Dia mengubahku selamanya.

1475
02:08:43,138 --> 02:08:44,722
Saya tidak akan pernah meninggalkannya.

1476
02:08:46,266 --> 02:08:48,518
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluarga ini

1477
02:08:49,185 --> 02:08:52,272
karena itu jelas merupakan masa depan terbaik bagiku

1478
02:08:53,314 --> 02:08:55,692
selalu bersamaku.

1479
02:10:54,978 --> 02:10:59,482
"Perang Besok"


1480
02:17:47,682 --> 02:17:49,684
Diedit oleh Jorda Dragan


1481
02:17:49,767 --> 02:17:51,769